up stage是什麼意思，up stage的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

GRE

常用詞典

例句

專業解析

Upstage 是一個英語動詞，主要有兩層含義，均源于戲劇舞台表演的背景：

1. 字面舞台位置含義：

   • 意思： 指在舞台上移動到比另一位演員更靠後的位置（即離舞台後牆更近、離觀衆更遠的位置）。
   • 效果： 這迫使另一位演員轉身背對觀衆才能與之對話或互動，從而可能讓後者顯得處于劣勢或不太引人注目。
   • 來源： 這個含義直接來源于舞台術語。在傳統的鏡框式舞台上，舞台被劃分為不同的區域：靠近觀衆的部分是“downstage”（舞台前部/下舞台），遠離觀衆的部分是“upstage”（舞台後部/上舞台）。因此，“to upstage”某人最初就是指移動到舞台後部的位置。
   • 例句參考： "The experienced actor subtly upstaged his co-star by positioning himself further upstage during the key scene." (經驗豐富的演員在關鍵場景中通過将自己定位在更靠舞台後部的位置，巧妙地搶了聯合主演的風頭。) - 牛津大學出版社 (Oxford University Press) 的詞典釋義常包含此用法。

2. 引申含義（更常用）：

   • 意思： 通過吸引更多的注意力、表現得更好或更引人注目，從而無意或有意地使他人黯然失色、相形見绌；搶風頭。
   • 效果： 這種行為通常會讓被“upstaged”的人顯得不那麼重要、有趣或成功。
   • 來源： 這個引申義正是從上述舞台動作的效果而來。當一位演員移動到舞台後部迫使另一位演員背對觀衆時，後者自然就失去了觀衆的關注焦點，前者則可能（或被認為）更吸引眼球。這個效果被引申到日常生活中，表示任何吸引注意力蓋過他人的行為。
   • 例句參考：
     • "She didn't mean to upstage the bride, but her stunning dress drew all the attention at the wedding." (她并非有意搶新娘的風頭，但她那身驚豔的禮服在婚禮上吸引了所有人的目光。) - 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 提供了此類常見用法。
     • "The young prodigy completely upstaged the established musicians with her virtuoso performance." (這位年輕的天才憑借她精湛的表演，完全蓋過了那些知名音樂家的風頭。) - 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 收錄了此釋義及例句。

總結來說：

• 本義： 在舞台上移動到比他人更靠後的位置（迫使他人背對觀衆）。
• 引申義/常用義： 通過更出色的表現或吸引更多注意力而搶了他人的風頭，使其黯然失色。

網絡擴展資料

根據多個權威詞典的解釋，"upstage" 是一個多義詞，其含義根據詞性不同而變化：

一、詞性及核心含義

1. 副詞（adv.）
   表示位置或方向：

   • 向舞台後部
   • 在舞台後部

2. 形容詞（adj.）
   描述屬性：

   • 舞台後部的
   • 傲慢的（口語化表達）
   • 自負的

3. 動詞（vt.）
   動作含義：

   • 搶風頭/搶戲：通過更吸引人的表現轉移他人注意力（例：韓國高爾夫選手Y.E. Yang在比賽中upstaged世界第一的Tiger Woods）。
   • 使相形見绌：通過對比使他人顯得遜色。
   • 傲慢對待：以高傲态度回應他人。

二、補充信息

• 發音：英式 [ˌʌpˈsteɪdʒ]，美式 [ˈʌpˈstedʒ]
• 時态變化：過去式/過去分詞upstaged，現在分詞upstaging，第三人稱單數upstages
• 反義詞：downstage（舞台前部）

三、使用場景
該詞最初用于戲劇領域描述舞台位置，現更多用于比喻意義（如社交、職場中争奪關注）。實際使用中，動詞含義比名詞/形容詞更常見。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】