divulgement是什麼意思，divulgement的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

Divulgement（中文常譯為“洩露”、“披露”）是一個法律和正式用語，指未經授權地将保密或私密信息透露給他人或公衆的行為。其核心含義在于信息的公開是未經許可、違反保密義務或不應發生的，通常帶有負面或非法的意味。

以下是其詳細解釋與要點：

1. 核心含義與負面内涵

   Divulgement 強調信息的公開是不恰當的、未經授權的或違反信任的。它常指洩露本應保密的信息，如商業秘密、國家機密、個人隱私或受法律保護的機密信息。這種行為可能導緻法律後果（如訴訟）或聲譽損害。例如：“The divulgement of classified documents led to a national security investigation.”（機密文件的洩露引發了國家安全調查。）

2. 與 Disclosure 的區别

   • Divulgement： 通常帶有負面、未經授權、非自願或違反義務的含義。強調信息本不該被公開。
   • Disclosure： 含義更中性或積極，指主動或按要求公開信息。它可以是合法的、必要的或自願的（如財務披露、向律師披露案情）。例如，上市公司按規定進行信息披露是 disclosure，而非 divulgement。

3. 法律與保密語境

   Divulgement 在法律文件、保密協議、知識産權保護和隱私法中尤為常見。它常用來描述違反保密義務（Breach of Confidentiality）或洩露商業秘密（Trade Secret Misappropriation）的行為。例如，員工籤署了保密協議後，将公司研發計劃透露給競争對手，即構成 divulgement。

4. 詞源與正式性

   該詞源于拉丁語 divulgare（意為“使公開”）。它是一個相對正式、書面的詞彙，在日常口語中較少使用，更常見于法律文書、新聞報道（尤其涉及丑聞或洩密事件）和學術讨論中。

權威來源參考：

• 《牛津法律詞典》 (Oxford Dictionary of Law)： 該權威詞典将 “divulge” 定義為 “to disclose or reveal (information)” ，并強調其在保密義務語境下的重要性。
• 《布萊克法律詞典》 (Black's Law Dictionary)： 作為最權威的法律詞典之一，它對 “divulge” 的解釋側重于未經授權地披露保密信息，是理解 divulgement 法律含義的基礎。

網絡擴展資料

根據權威詞典解釋，“divulge”是動詞，意為洩露或暴露本應保密的信息。其名詞形式應為"divulgence"或"divulgation"，而"divulgement"屬于較罕見的變體形式，具體解析如下：

詞義解析

1. 核心含義
   指将保密信息公之于衆的行為過程，如：The divulgement of trade secrets may lead to legal liability（商業秘密的洩露可能導緻法律責任）。

2. 詞源構成
   由拉丁語"divulgare"（使公開）演變而來，後綴"-ment"表示行為結果，常見于動詞轉名詞（如judge→judgment）。

3. 使用建議
   在正式文本中更推薦使用"divulgence"或"disclosure"，如科研論文中表述"data divulgence"（數據洩露）。"divulgement"多見于19世紀文獻，現代英語使用頻率不足标準形式的1/50（基于語料庫統計）。

常見搭配

• unauthorized divulgement（未經授權的洩露）
• prevent divulgement of（防止...的洩露）
• contractual divulgement（合同約定的披露）

若您遇到具體語境中的用法，建議結合上下文确認是否為古語用法或拼寫誤差。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】