in sb's favour是什麼意思，in sb's favour的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

"in someone's favour"是英語中常見的介詞短語，主要包含以下三層含義及用法：

1. 對某人有利的情況 指事件結果、裁決或客觀條件有利于特定對象。牛津詞典将其定義為"to someone's advantage or benefit"，例如：

• 網球比賽中，司線員裁定邊界球"in the player's favour"（有利于選手）
• 經濟政策調整後，市場趨勢"in the company's favour"（對公司有利）

2. 赢得支持或好感 表示通過行為獲得他人認可，劍橋詞典解釋為"gaining approval or support"，如：

• 志願者工作使公衆輿論"in the charity's favour"（支持慈善機構）
• 及時完成項目讓管理層态度"in the team's favour"（獲得管理層認可）

3. 法律/金融文件中的權利轉移 在正式文書中特指權益轉讓，根據《布萊克法律詞典》，該用法表示"transferring rights to a specified party"，常見于：

• 遺囑注明房産"in favour of the eldest son"（由長子繼承）
• 支票收款人欄填寫"in favour of ABC Corporation"（支付給ABC公司）

該短語在不同語境中呈現語義演變，從具體利益關系到抽象權利轉移，體現了英語介詞短語的多義性特征。商務溝通中需注意正式與非正式用法的區分，如合同條款使用"in favour of"時具有法律約束力，而日常對話多表達傾向性立場。

參考資料：

1. 牛津詞典詞條"favour"釋義頁
2. 劍橋詞典"in sb's favour"用法說明
3. 《布萊克法律詞典》第11版權利轉移條款

網絡擴展資料

短語“in sb's favour”（美式拼寫為“in sb's favor”）是英語中常見的表達，主要用于表示“對某人有利”或“傾向于支持某人”。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

• 核心意義：指某件事的結果、決定或形勢有利于特定的人，使其處于優勢地位。
• 常見場景：法律判決、競争結果、政策變化、輿論傾向等。

  例句：The judge ruledin his favour, so he won the case.
  （法官作出了對他有利的裁決，因此他勝訴了。）

2. 常見用法

• 法律/正式文件：表示裁決、條款等支持某人。

  例句：The contract was amendedin the employee's favour.
  （合同條款修改為對員工有利。）

• 競争/比賽：指結果偏向某一方。

  例句：The referee’s decision was clearlyin the home team’s favour.
  （裁判的判罰明顯偏向主隊。）

• 抽象優勢：描述無形條件（如時間、環境）對某人有利。

  例句：The weather conditions arein our favour for the outdoor event.
  （天氣條件有利于我們的戶外活動。）

3. 同義替換

• To someone's advantage：更強調利益。
• Beneficial to someone：突出益處。
• On someone's side：口語化表達支持。

4. 反義表達

• Against someone（對某人不利）
• To someone's detriment（損害某人利益）

5. 注意事項

• 介詞搭配：固定搭配為“in”，不可替換為其他介詞。
• 對象明确性：需通過上下文明确“某人”身份，如“in John’s favour”。

如果需要更多例句或語境分析，可以參考權威詞典（如牛津、柯林斯）的詳細條目。

别人正在浏覽的英文單詞...

present perfectfulminantcantaloupchowcovertlyelectrometallurgyimpotentmonotremesmoustachesNASCARpipedPlacidosnaggedin commandinstrument of ratificationrefresh ratestandard bearerturn inwardactiniaanthropophagousautobrecciabaschtauitecrabbyepurationhepatonephritisheterozygotehyperacousticLuisianlunarianmercurimetry