in person是什麼意思，in person的意思翻譯、用法、同義詞、例句

in person英标

美:/'ɪn ˈpɜːrsn/

親自

親自；外貌上

If you can't be there in person, the next best thing is watching it on TV.

如果你不能親自到場在電視上看是退而求其次的選擇

You can vote either in person or by proxy.

你可以親自投票或請人代理。

He didn't even have the decency to tell them in person.

他很沒禮節，居然沒親自告訴他們。

You must collect the mail in person and take along some form of identification.

你必須親自去取郵件，并帶上某種身份證明。

He comes in person.

他是親自來的。

As for you, I don't think you have to go in person.

你嘛，就不用親自去了。

|in body/in the flesh;親自；外貌上

in person 是一個英語短語，表示“親自、本人到場”的意思，強調以實際物理存在的方式而非通過電話、視頻、郵件或他人代理等間接方式進行活動。其核心在于直接的、面對面的參與或體驗。

核心含義
指事件或行為的參與者實際身體在場，而非遠程或虛拟參與。例如：

“會議需要所有成員親自出席（in person）。”
來源：牛津學習者詞典（Oxford Learner's Dictionaries）
使用場景
- 正式場合：如籤署法律文件、參加面試、出席典禮等需本人身份核實的場景。
- 體驗類活動：如觀看現場演出、參觀展覽等需身臨其境的活動。
- 教育/醫療：線下課程（in-person classes）、面診（consult a doctor in person）等。
  來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
與近義詞對比
- Personally：側重主觀參與（如“親自處理”），但未必強調物理在場（例如可電話處理）。
- In the flesh：更口語化，強調“親眼見到真人”（如“我見過他本人”）。
  來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）

該短語被主流詞典及語言研究機構廣泛收錄，其用法在學術、法律及日常語境中均有明确規範。例如《柯林斯英語詞典》指出，其使用可追溯至16世紀，長期保持“直接在場”的穩定語義。

“in person”是一個常用英語短語，含義和用法如下：

表示親自、直接到場參與某件事，強調不通過中介（如電話、網絡、代理人等）的面對面方式。例如：

強調真實性
可形容某事物在現實中與表面印象一緻。例如：

"The actor is even more charming in person."（這位演員本人比銀幕上更有魅力。）
法律/正式場景
常用于需要身份核實的場合，如銀行開戶、證件辦理等，例如：

"Applicants must apply in person at the embassy."（申請人需親自到大使館申請。）

正式場合可用“physically present”，日常可用“face-to-face”。反義詞為“online/virtually”（線上/虛拟方式）。

注意與“in my person”（隨身攜帶）的區别，後者使用較少且需搭配所有格，例如：

"I keep the keys in my person at all times."（我隨時把鑰匙帶在身上。）