in installments是什麼意思，in installments的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

分期地

You can pay in installments.

你可以分期付款。

Can we pay in installments?

能否分期付款？

This story is published in installments.

這個故事分期連載。

She began shipping the grain in installments.

她開始以分期付款的方式漸漸地把這種谷物運進來。

"in installments"是英語中常見的商務及金融術語，中文譯為"分期支付"或"按分期付款"。該短語表示将一筆總額分解為若幹較小金額，在約定的時間段内分批支付。這種支付方式廣泛應用于現代消費金融領域，具有以下核心特征和應用場景：

分期付款機制
根據《牛津英語詞典》的定義，該術語指"将債務或支付金額分成若幹等份，在指定周期内完成清償"。這種支付結構常見于大額商品購買（如電子産品、家具）、教育費用支付以及不動産交易中。例如消費者購買價值12,000元的筆記本電腦時，可選擇分12個月每月支付1,000元。
金融合同應用
《劍橋商業英語詞典》指出，分期付款協議通常包含利息計算條款。銀行或金融機構會根據貸款期限、信用評級等因素确定附加費用。以房屋貸款為例，30年期按揭本質上就是典型的分期償還模式，包含本金和利息的複合計算。
保險行業實踐
在財險領域，中國銀保監會2023年發布的《人身保險業務管理辦法》明确允許保費分期繳納。投保人可選擇按月/季度繳納保費，但需注意保單條款中關于逾期繳納可能導緻的保障中止風險。
法律規範要求
根據《中華人民共和國合同法》第167條，分期付款買賣合同中，買方未支付到期價款金額達全部價款五分之一時，賣方有權要求支付全部價款或解除合同。這一規定平衡了交易雙方的風險與權益。

“in installments”是一個常見短語，其核心含義是“以分期付款或分批完成的方式”。以下是詳細解析：

財務支付：購買高價商品（如房子、汽車）時分期付款。
例句：They bought the sofa and paid for itin monthly installments.
内容發布：連載小說、劇集等分批次發布。
例句：The novel was publishedin weekly installments in the magazine.
任務完成：複雜項目分階段實施。
例句：The project will be completedin three installments over a year.

固定搭配：pay/publish/receive... + in installments
例句：You can repay the loanin installments over 24 months.
常見修飾詞：monthly/weekly/annual installments（按月/周/年分期）。

“in installments”強調時間上的分散性，適用于金錢支付、内容發布或任務分階段完成等場景。實際使用中需注意語境和拼寫差異。如需分期付款，建議提前确認條款以避免額外費用。