in dire need of是什麼意思，in dire need of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“in dire need of”是一個英語短語，表示“迫切需要某物或某種幫助”，通常用于描述緊急、嚴重且刻不容緩的需求場景。短語中的“dire”源自拉丁語“dirus”（意為“可怕的”或“不祥的”），在現代英語中強調情況的極端嚴重性，例如資源匮乏、危機或危險等。

從語義結構分析：

1. Dire（形容詞）：修飾“need”，強調需求的緊迫性與嚴重性，隱含“若不滿足可能導緻嚴重後果”的語境。例如牛津詞典指出，“dire”常用于描述“極端且令人擔憂的需求”（Oxford Learner’s Dictionaries）。
2. Need of（介詞短語）：後接名詞或動名詞，表示具體需求的對象。例如“in dire need of medical supplies”（迫切需要醫療物資）。

該短語常見于正式報告、新聞及學術文本中。例如聯合國報告曾用“communities in dire need of humanitarian aid”描述戰亂地區的緊急狀況（UN News）。其同義表達包括“urgently require”或“desperately lack”，但“dire need”更突出危機的嚴重性。

使用此短語時需注意語境適配性，避免在非正式對話中過度使用。權威語法指南如《劍橋英語語法》建議，在書面語中可通過添加數據（如“70% of the population is in dire need of food”）增強說服力（Cambridge Dictionary）。

網絡擴展資料

"in dire need of" 是一個英語慣用短語，表示對某事物的極度迫切需求。以下是詳細解析：

1. 短語結構分析

• dire：形容詞，原意為"極其嚴重的"或"災難性的"，常用來形容緊急且可能帶來嚴重後果的狀況（如 dire situation 危局）。
• in need of：固定搭配，表示"需要某物"，加上 dire 後程度大幅加強。

2. 完整含義 指某事物處于迫切需要被滿足/解決的狀态，通常暗示若不及時處理将導緻嚴重後果。例如：

• The refugees are in dire need of medical supplies.（難民亟需醫療物資）
• This project is in dire need of funding.（該項目急需資金注入）

3. 使用特征

• 多用于正式場合或書面語
• 常接續具體名詞（food/help/reform）
• 隱含危機感，比普通表達如"need"更強烈

4. 同義替換建議 根據語境可選擇：

• urgently require
• desperately need
• critically lacking

該短語適用于描述自然災害、人道危機、資金短缺等緊急場景，使用時需注意語境適配性。其程度強于普通需求表達，不宜用于日常瑣事。

别人正在浏覽的英文單詞...

grandmotherpicturehabituatebeauty spotbarricadedevoid ofplauditincrustgrownHubleypolicewomensightingsvisitsat a sittingburial depthcheap labourelectron donorshine inthe school authoritiesyes and noanthropomorphicasphaltumbackslapBraggchlormezanoneClaudiuscontracidglissandoisastericmesocolon