froufrou是什麼意思，froufrou的意思翻譯、用法、同義詞、例句

froufrou英标

英:/''fruːfrʊ/

n. 大量的裝飾；沙沙聲

Why settle for a froufrou cup of calories when you can have this frothy and yes, healthy Cafe Latte meal?

為什麼解決了熱量frou - frou杯的時候，你可以有這樣的泡沫，是的，健康的咖啡拿鐵飯嗎？

Shaving cream: I love the idea of shaving cream, but sometimes the fruity or floral varieties marketed to women are just too froufrou for me.

剃須膏：我喜歡剃須膏，但是市場上那些專門為女性設計的有着水果或是花香的剃須刀對我而言隻能是一般般。

n.|susurration;大量的裝飾；沙沙聲

froufrou 是一個源自法語的拟聲詞，在英語中主要用作名詞或形容詞，其核心含義圍繞着過分華麗的裝飾和沙沙作響的聲音這兩個緊密相關的概念。

華麗繁複的裝飾（尤指服飾）：
- 這是該詞最常用的含義。它指代服裝上過度、累贅、誇張的裝飾細節，特别是那些精緻、女性化的元素。常見的例子包括：
  - 大量的蕾絲花邊
  - 繁複的荷葉邊
  - 層疊的褶皺
  - 蓬松的薄紗或絲綢
  - 閃亮的亮片或珠飾
- 這個詞通常帶有輕微的貶義或戲谑意味，暗示這些裝飾過于花哨、不實用、甚至顯得俗氣或過時。它描述的是一種追求表面華麗、可能缺乏實質或品味的風格。例如：“她的婚紗滿是froufrou，看起來像個行走的蛋糕。” 根據語言學權威著作，這種用法在19世紀末至20世紀初尤為流行，常與特定時代的女性時尚相聯繫。
沙沙作響的聲音：
- 這個詞的本源是拟聲詞，模仿絲綢、薄紗等輕軟織物摩擦時發出的輕柔、沙沙聲。這種聲音常常與穿着帶有上述華麗裝飾（如多層襯裙、蓬松裙子）的女性走動時伴隨産生。
- 因此，froufrou 也可以直接指代這種輕柔的、簌簌的摩擦聲響。例如：“隻聽到她裙子的froufrou聲由遠及近。” 語言學家指出，這個拟聲特性是其從法語進入英語的基礎。

總結來說：

Froufrou 描繪的是一種視覺和聽覺上的繁複感。它既指代服裝上那些過分花哨、精緻繁瑣的裝飾（常帶貶義），也指這些裝飾（尤其是絲綢、薄紗類）在移動時産生的标志性輕柔沙沙聲。這個詞喚起的意象往往是舊式、女性化、且略顯浮誇的華麗風格。

來源參考：

釋義核心參考自權威英語詞典釋義，如《牛津英語詞典》對 "froufrou" 詞條的定義及其詞源說明。
關于其在時尚與文化中的含義及曆史背景，綜合參考了語言學及服飾文化研究的相關論述，例如語言學家對19-20世紀詞彙社會含義的分析以及時尚史著作中對特定時期裝飾風格的描述。

根據多部詞典及語源資料，法語詞源單詞froufrou（法語發音：[fʁufʁy]）具有以下多維度含義：

音标
英語發音：英式 [ˈfruːfruː]，美式 [ˈfruˌfru]（）。
詞性
名詞，複數形式為froufrous（）。
語境應用
- 拟聲：The froufrou of her satin gown echoed in the hallway.
- 裝飾：The dress had too much froufrou for a formal event.

在流行文化中，英國電子組合Frou Frou（如專輯《Holding Out for a Hero》）借用了該詞象征「輕盈靈動」的特質（）。

建議需結合具體語境判斷詞義傾向，文學作品中更常使用拟聲含義，時尚評論則側重裝飾義。