in cold blood是什麼意思，in cold blood的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“in cold blood”是英語中常用的習語，字面意為“以冰冷的血液”，實際含義指“蓄意且冷酷無情地實施暴力行為，通常不帶情緒波動或憐憫”。該短語常用來描述經過冷靜預謀的犯罪，尤其是謀殺，強調行為人缺乏道德約束和情感共鳴。

從詞源學角度分析，這一表達最早可追溯至16世紀。牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）指出，“cold blood”在早期英語中隱喻“缺乏激情或沖動”，與“hot blood”（沖動行為）形成對比。莎士比亞在《亨利六世》中曾用“blood”象征情緒，為短語的演變提供了文化背景。

文學領域最著名的引用來自美國作家杜魯門·卡波特（Truman Capote）1966年的非虛構小說《冷血》（In Cold Blood），該書詳細記錄了一樁滅門慘案。卡波特通過這個标題強調兇手精心策劃犯罪時的冷靜與麻木。司法體系中，“cold-blooded murder”是法律術語，特指有預謀的故意殺人，區别于激情犯罪（crime of passion）。美國法律協會（American Law Institute）在《模範刑法典》中将此作為量刑加重情節。

心理學研究顯示，這種“冷血”行為可能與反社會人格障礙相關。約翰·霍普金斯大學精神病學系2018年的研究指出，部分犯罪者實施暴力時前額葉皮層活動異常，導緻同理心缺失和理性決策失衡。現代語境下，該短語也延伸至商業、政治等領域，形容精于算計的冷酷決策。

網絡擴展資料

“In cold blood”是一個英語短語，通常用來描述蓄意且不帶感情色彩的殘忍行為，尤其在暴力或犯罪場景中使用。以下是其詳細解析：

核心含義

• 字面翻譯：字面可理解為“以冷血的方式”，實際含義更接近“蓄意地、冷靜地或殘忍地”，強調行為者在實施時缺乏情緒波動或同理心。例如：“He killed the victim in cold blood.”（他冷血地殺害了受害者。）

使用場景

1. 犯罪描述：
   多用于形容預謀殺人或無動機的暴力行為，例如中的例句：“You killed your old man in cold blood.”（你殘忍地殺害了你的父親。）

   • 法律語境：該短語常暗示行為的蓄意性和非沖動性，與激情犯罪（crime of passion）形成對比。

2. 文學與媒體：

   • 美國作家杜魯門·卡波特的非虛構小說《冷血》（In Cold Blood）記錄了1959年一起滅門慘案，使這一短語廣為人知。
   • 和8提到的一起曼哈頓謀殺案報道中，兇手也被描述為“in cold blood”，凸顯其作案手法的冷靜與殘忍。

近義表達

• Deliberately（蓄意地）、ruthlessly（無情地）、without mercy（毫不留情地）均可替代，但“in cold blood”更強調情感缺失。

注意事項

• 中文翻譯：需根據語境選擇“殘忍地”“蓄意地”或“冷血地”等詞，避免直譯。
• 文化聯想：因小說和真實案件的傳播，該短語常帶有道德譴責的隱含意味。

如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典（如）或相關新聞報道（如、8）。

别人正在浏覽的英文單詞...

SaxongainsayanagramsbeckoningbeechbrushworkfounderingimprovlickerishSussexfrequency offsetgoverning systemin despairinvolved inproduct warrantystems fromanonaineautostarterchromatophoromadarterdemanganizationdivaricosidefirebreakGymnobacteriaheiresshematopeniahydroxyquinolinconelleadhilliteplafond