in cold blood是什么意思，in cold blood的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“in cold blood”是英语中常用的习语，字面意为“以冰冷的血液”，实际含义指“蓄意且冷酷无情地实施暴力行为，通常不带情绪波动或怜悯”。该短语常用来描述经过冷静预谋的犯罪，尤其是谋杀，强调行为人缺乏道德约束和情感共鸣。

从词源学角度分析，这一表达最早可追溯至16世纪。牛津英语词典（Oxford English Dictionary）指出，“cold blood”在早期英语中隐喻“缺乏激情或冲动”，与“hot blood”（冲动行为）形成对比。莎士比亚在《亨利六世》中曾用“blood”象征情绪，为短语的演变提供了文化背景。

文学领域最著名的引用来自美国作家杜鲁门·卡波特（Truman Capote）1966年的非虚构小说《冷血》（In Cold Blood），该书详细记录了一桩灭门惨案。卡波特通过这个标题强调凶手精心策划犯罪时的冷静与麻木。司法体系中，“cold-blooded murder”是法律术语，特指有预谋的故意杀人，区别于激情犯罪（crime of passion）。美国法律协会（American Law Institute）在《模范刑法典》中将此作为量刑加重情节。

心理学研究显示，这种“冷血”行为可能与反社会人格障碍相关。约翰·霍普金斯大学精神病学系2018年的研究指出，部分犯罪者实施暴力时前额叶皮层活动异常，导致同理心缺失和理性决策失衡。现代语境下，该短语也延伸至商业、政治等领域，形容精于算计的冷酷决策。

网络扩展资料

“In cold blood”是一个英语短语，通常用来描述蓄意且不带感情色彩的残忍行为，尤其在暴力或犯罪场景中使用。以下是其详细解析：

核心含义

• 字面翻译：字面可理解为“以冷血的方式”，实际含义更接近“蓄意地、冷静地或残忍地”，强调行为者在实施时缺乏情绪波动或同理心。例如：“He killed the victim in cold blood.”（他冷血地杀害了受害者。）

使用场景

1. 犯罪描述：
   多用于形容预谋杀人或无动机的暴力行为，例如中的例句：“You killed your old man in cold blood.”（你残忍地杀害了你的父亲。）

   • 法律语境：该短语常暗示行为的蓄意性和非冲动性，与激情犯罪（crime of passion）形成对比。

2. 文学与媒体：

   • 美国作家杜鲁门·卡波特的非虚构小说《冷血》（In Cold Blood）记录了1959年一起灭门惨案，使这一短语广为人知。
   • 和8提到的一起曼哈顿谋杀案报道中，凶手也被描述为“in cold blood”，凸显其作案手法的冷静与残忍。

近义表达

• Deliberately（蓄意地）、ruthlessly（无情地）、without mercy（毫不留情地）均可替代，但“in cold blood”更强调情感缺失。

注意事项

• 中文翻译：需根据语境选择“残忍地”“蓄意地”或“冷血地”等词，避免直译。
• 文化联想：因小说和真实案件的传播，该短语常带有道德谴责的隐含意味。

如需更多例句或语境分析，可参考权威词典（如）或相关新闻报道（如、8）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】