heck是什麼意思，heck的意思翻譯、用法、同義詞、例句

heck英标

英:/'hek/ 美:/'hek/

複數:hecks

int. 糟糕，見鬼

n. 該死，見鬼

n. (Heck) （美）埃克（人名）

I made this heck by myself.

這個溪流木栅是我親手編的。

If I eat this burger, today's exercise will be in vain, but what the heck!

如果我吃了這個漢堡，今天的鍛煉就白費了，不過管它呢！

Oh heck, it's worse than I expected.

見鬼，這比我預期的還要糟糕。

Heck no. If you want to climb the corporate ladder, try further developing your skill set and up your value.

當然不是。如果你想升職，要努力進一步提升綜合技能，提升自我價值。

Heck no! Do I look geriatric to you?

才不是呢！你覺得我看起來那麼老嗎？

Oh heck, I'm going to be late!

見鬼，我要遲到了！

We had to wait a heck of a long time!

我們隻好等了很長時間！

Who the heck are you?

你究竟是誰？

The question was, where the heck was he?

問題是，他究竟人在哪兒？

The truth is, I'm in one heck of a mess.

實際上我現在麻煩大了。

heck 是英語中常見的委婉感歎詞，主要用于替代帶有冒犯性的“hell”（地獄），表達輕微的驚訝、不滿或強調語氣。以下是其詳細解析：

詞源與演變
“heck”最早可追溯至19世紀中期的英格蘭北部方言，最初拼寫為“eck”或“ecky”，後逐漸演變為現代形式。其誕生與維多利亞時代社會對宗教詞彙敏感的背景相關，人們傾向使用更溫表達替代“hell”（來源：Oxford English Dictionary）。
詞性與用法
- 感歎詞：常見于口語，如“What the heck!”（到底怎麼回事！）或“Oh heck!”（糟糕！），表達困惑或懊惱。
- 名詞：用于否定句或疑問句，如“Where the heck is my phone?”（我的手機到底在哪？），增強情緒但不含攻擊性（來源：Cambridge Dictionary）。
語境與適用性
該詞屬于非正式用語，適用于日常交流或輕松場合。相較于“hell”，其語氣更溫和，適合在需避免冒犯的對話中使用，例如“Heck, I forgot the keys!”（哎，我忘帶鑰匙了！）（來源：Merriam-Webster）。
同義詞比較
“heck”與“darn”“shoot”等同屬委婉語範疇，但使用頻率更高。例如“heck no”比“hell no”更易被廣泛接受，尤其在美式英語中（來源：Collins English Dictionary）。
文化影響
在媒體和文學中，“heck”常被用來塑造角色親和力或維持内容普適性。例如兒童節目會使用“heck”替代敏感詞，以符合家庭友好定位（來源：Macmillan Dictionary）。

根據多部權威詞典的解釋，“heck”主要有以下含義和用法：

詞性與本質
作感歎詞（int.）或名詞（n.），是“hell（地獄）”的委婉替代詞，用于非正式口語場景。比如：“What the heck!”（搞什麼鬼！）比直接說“What the hell!”語氣更溫和。
核心語義
- 表達輕微惱怒或驚訝：“Oh what the heck!”（哎，管他呢！）
- 強調程度或數量：“a heck of a lot of money”（一大筆錢）
常見搭配
- a heck of + 名詞：表示“非常多的/極好的”，如例句“It was a heck of a party”（派對棒極了）
- the heck 作疑問加強：“Where the heck did I put my keys?”（我到底把鑰匙放哪兒了？）
語用功能
常用于緩和語氣，避免直接使用粗俗詞彙。例如：“You scared the heck out of me!”（你吓死我了！）比“You scared the hell out of me!”更含蓄。
其他釋義
在英式方言中，可指“魚欄”（河裡的捕魚裝置），但此用法較罕見。

注意：德語中的“Heck”是另一詞彙，意為“船尾”或“機尾”，與英語無關聯。