stateside是什麼意思，stateside的意思翻譯、用法、同義詞、例句

stateside英标

英:/'ˈsteɪtsaɪd/ 美:/'ˈsteɪtsaɪd/

常用詞典

例句

專業解析

stateside 是一個主要用于美式英語的形容詞或副詞，其核心含義指與美國本土（尤指美國大陸）相關的，或在美國本土發生的。它特别強調相對于美國海外領土（如關島、波多黎各、美屬維爾京群島）或海外軍事基地、駐外人員所處的位置而言。

詳細解釋

1. 地理與位置概念：

   • 當描述某人或某物時，表示其位于美國本土（the contiguous United States，通常不包括阿拉斯加和夏威夷，但在某些語境下也可包含）。
   • 例如：“He received orders to return stateside.”（他接到命令返回美國本土。）“Stateside prices are lower.”（美國本土的價格更低。）

2. 相對于海外的視角：

   • 這個詞最常用、最核心的語境是從美國海外領土、軍事基地或駐外人員的角度出發，來指代美國本土。它隱含了一種“國内”與“海外”的對比。
   • 例如，一位駐紮在日本的美國士兵會說：“I’m looking forward to my stateside assignment next year.”（我期待明年調回美國本土的任命。）或者“News from stateside is always welcome.”（來自美國本土的消息總是受歡迎的。）

3. 情感色彩：

   • 對于身處海外（尤其是在軍隊服役或長期駐外工作）的美國人來說，“stateside” 常常帶有一種思鄉、歸屬感或與家鄉聯繫的情感色彩。它代表着“家”的方向。

4. 詞源與演變：

   • “Stateside” 一詞起源于二戰期間，最初是美軍士兵用來指代美國本土的俚語，由 “States”（指代美國各州，即美國本土）和 “-side”（表示方位）組合而成。它簡潔地表達了“在祖國那邊”的意思。戰後，這個詞逐漸進入更廣泛的日常用語。

5. 與 “domestic” 的對比：

   • 雖然 “domestic” 也有“國内的”意思，但 “stateside” 更強調從海外視角看美國本土這一特定角度，并且帶有更強的口語和非正式色彩。“Domestic” 則更中性、正式，適用範圍也更廣（如國内航班、國内政策）。

“Stateside” 的核心意思是“在美國本土的”，但其精髓在于它通常是從美國境外的視角（尤其是軍事或駐外人員語境）來指代美國本土，常帶有情感聯繫。它是一個具有特定文化背景和視角的美式英語詞彙。

參考來源：

• 牛津詞典 (Oxford Languages) 對 “stateside” 的定義強調了其作為形容詞和副詞的用法，指“在美國，尤指美國大陸”。 (來源：Oxford Languages, 可通過 Google 搜索或訪問牛津詞典官網驗證定義)
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 将 “stateside” 定義為“在美國”或“朝向或來自美國”，并指出其常用于美國海外軍事基地人員。 (來源：Merriam-Webster Dictionary, 可通過其官網驗證)
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 的定義簡潔明了：“在美國”。 (來源：Cambridge Dictionary, 可通過其官網驗證)

網絡擴展資料

“Stateside”是一個與地理位置相關的英語詞彙，主要用于描述與美國本土相關的事物或方向。以下是詳細解釋：

一、詞性與基本含義

1. 形容詞
   表示“美國本土的”或“美國國内的”，常用于修飾與美國本土直接相關的事物。例如：
   He had potential to grow thestateside business.（他有潛力發展美國國内的生意。）

2. 副詞
   表示“在美國國内”或“去往美國”，描述動作發生或指向的方向。例如：
   When are you next planning a tripstateside?（你計劃下一次什麼時候去美國？）

二、發音與詞源

• 發音：英式音标為 /ˈsteɪtsaɪd/，美式音标為 /ˈstetˌsaɪd/。
• 詞源：由“state”（指美國）和“side”（方向）組合而成，起源于二戰時期的軍事俚語，最初用于描述從海外返回美國本土的方向。

三、用法與例句

• 形容詞用法：
  Report on investigatingstateside university.（考察美國高校教育彙報。）
• 副詞用法：
  Flyingstateside became less inconvenient.（乘坐美國内陸客機變得沒那麼不方便了。）

四、補充說明

• 該詞通常用于非正式語境，常見于口語或新聞報道中。
• 與“overseas”（海外）相對，強調美國本土的地理範圍。

如需更多例句或語境分析，可參考海詞詞典或愛問教育的詳細内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

volcanichovercraftposthumousappendageuptightexegesisFischeroothecaabscission layercultural heritagefatal accidentplanned parenthoodtemperature distributionazotobacteriaBukipulpCoelacanthiformescolumbitedermatophytosisdigitronepigynyevapourfabliaufumagillingonditeinsobrietykittenishkommandaturamanganophyllitemaskelynitemesocline