have faith是什麼意思，have faith的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"have faith" 是一個常用的英語短語，其核心含義是對某人或某事抱有堅定的信任、信念或信心，相信其是好的、正确的、可靠的，或者相信其最終會有好的結果。這種信念常常基于情感、直覺或過去的積極經驗，而非完全依賴于确鑿的證據。它傳達了一種積極、樂觀和依賴的态度。

具體可以從以下幾個層面理解其詳細含義：

1. 對人或事物的信任與信心 (Trust and Confidence in People or Things):

   • 指相信某個人是誠實的、有能力的、會履行承諾或會做正确的事。
   • 例如："I have faith in my doctor's expertise." (我相信我醫生的專業能力。) "We have faith that the new management will turn the company around." (我們相信新的管理層能讓公司好轉。)
   • 也指相信某個事物（如系統、方法、産品）是有效的、可靠的。
   • 例如："Many investors have faith in the long-term potential of renewable energy." (許多投資者相信可再生能源的長期潛力。)

2. 宗教信仰層面的信念 (Belief in a Religious Context):

   • 指對神明、宗教教義或精神力量的堅定信仰和信賴。
   • 例如："She has faith in God and believes everything happens for a reason." (她信仰上帝，相信一切皆有原因。) "Their faith gives them strength during difficult times." (他們的信仰在困難時期給予他們力量。) 在這個意義上，"faith" 本身常直接翻譯為“信仰”。

3. 對未來或積極結果的樂觀信念 (Optimistic Belief in the Future or a Positive Outcome):

   • 指即使當前情況不明朗或困難，也堅信事情最終會向好的方向發展，或者某個目标能夠實現。這種信念包含着希望和韌性。
   • 例如："Have faith! Things will get better." (要有信心！事情會好起來的。) "We must have faith that justice will prevail." (我們必須相信正義終将獲勝。) "He never lost faith in his ability to succeed." (他從未對自己取得成功的能力失去信心。)

4. 超越證據的信念 (Belief Beyond Proof):

   • "have faith" 有時也暗示着一種信念，這種信念不完全依賴于理性的證據或邏輯推理，而是包含了一種情感上的承諾和信任。
   • 例如："Science requires evidence, but sometimes you just need to have faith." (科學需要證據，但有時你隻需要抱有信心。)

總結關鍵點：

• 核心： 堅定的信任、信念、信心。
• 對象： 可以是人（自己、他人）、事物（理念、系統、方法）、抽象概念（未來、正義、愛）或神靈。
• 情感色彩： 通常是積極的、充滿希望的，帶有依賴和樂觀的成分。
• 強度： 比簡單的 "believe" 或 "think" 更強烈，更接近 "trust firmly" 或 "be convinced"。
• 語境： 廣泛用于日常生活、人際關系、工作、面對挑戰以及宗教信仰中。

權威參考來源解釋 (符合原則)：

• 《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 将 "faith" 定義為 "trust or confidence in sb/sth" (對某人/某事的信任或信心)，并給出短語 "have/put your faith in sb/sth" 的例句。這是全球最權威的英語學習詞典之一，其定義被廣泛認可和引用。
• 《劍橋詞典》 (Cambridge Dictionary): 将 "faith" 解釋為 "great trust or confidence in something or someone" (對某事或某人極大的信任或信心)，并明确指出 "have faith" 意味着 "to believe that someone or something will succeed" (相信某人或某事會成功)。劍橋詞典是另一部極具權威性的英語學習詞典。
• 《韋氏詞典》 (Merriam-Webster Dictionary): 将 "faith" 的首要含義定義為 "allegiance to duty or a person" (對責任或個人的忠誠) 和 "belief and trust in and loyalty to God" (對上帝的信仰、信任和忠誠)，同時也包含 "firm belief in something for which there is no proof" (對沒有證據的事物堅信不疑) 以及 "complete trust" (完全的信任)。韋氏詞典是美國曆史最悠久、最權威的詞典之一。

網絡擴展資料

“have faith”是一個英語短語，通常表示“有信心”或“保持信念”。其核心含義是對某人、某事或某種力量的信任與信心，尤其在面對困難或不确定性時。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• Faith 本身指“信念、信任”，常帶有情感和精神的投入。與單純的“相信”（believe）不同，它更強調無條件的信賴，即使缺乏直接證據。
• Have faith 可理解為“持有這種信念”，例如：
  • Have faith in yourself.（對自己有信心。）
  • We must have faith in the future.（我們必須對未來抱有信念。）

2.常見使用場景

• 宗教/精神層面：指對神或更高力量的信仰。
  例：Christians have faith in God.（基督徒信仰上帝。）
• 人際關系：表達對他人能力或品格的信任。
  例：I have faith in my team to finish the project.（我相信我的團隊能完成項目。）
• 鼓勵與安慰：在困境中給予支持。
  例：Don’t give up—have faith!（别放棄，要堅持信念！）

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • Trust（信任）
  • Confidence（信心）
  • Belief（相信）
• 反義詞：
  • Doubt（懷疑）
  • Distrust（不信任）
  • Skepticism（懷疑主義）

4.文化延伸

• 西方文學中，“faith”常象征希望與堅持（如《聖經》中的“faith moves mountains”）。
• 中文可譯為“信念”“信心”，但英文更強調情感上的依賴，而非理性判斷。

5.使用建議

• 正式場合：We must have faith in the legal system.（我們需對司法體系有信心。）
• 口語場景：Just have faith—it’ll work out!（别擔心，會有好結果的！）

如果需要更具體的語境分析，可以提供例句進一步探讨。

别人正在浏覽的英文單詞...

weirdto excessdiscontentAdamattractedchromospherecurdsenamelingencoreFromeholisticphrenicSamanthascrapersshutteringwhoaaccompany byAntarctic continentin the beliefprobabilistic methodreal estate developersquare inchstartup codebutenolcalomelCaptorhinimorphadiffractivedimargarinfaineantketal