good job是什麼意思，good job的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"good job" 是一個常用的英語短語，主要用于表達贊揚、認可或鼓勵，表示某人做得好、完成得出色或值得肯定。它通常用于對他人完成的任務、工作、努力或成就表示積極的評價。

詳細解釋：

1. 核心含義：

   • 贊揚與肯定： 這是其最核心的功能。當某人成功完成了一項任務（無論大小）、表現出色、取得了進步或付出了值得贊賞的努力時，說 "good job" 是對其行為的直接肯定和表揚。例如：
     • 孩子畫了一幅畫給父母看，父母說："Good job! That's beautiful!" （幹得好！真漂亮！）
     • 同事高效地完成了一個項目報告，你說："Good job on finishing the report ahead of schedule." （提前完成了報告，幹得漂亮。）
     • 運動員在比賽中表現出色，教練說："Good job out there today!" （今天場上表現很棒！）
   • 認可成就： 它承認對方付出的努力和取得的成果，讓對方感到被重視和鼓勵。
   • 表達滿意： 有時也用于表示對結果或表現的滿意。例如，檢查完别人完成的工作後說："Good job, everything looks correct." （幹得好，一切看起來都正确。）

2. 使用場景：

   • 教育環境： 老師對學生完成作業、回答問題、考試取得好成績或行為表現良好時常用。
   • 工作場所： 上司對下屬完成的任務、項目或達成目标表示認可；同事之間相互鼓勵。
   • 日常生活： 父母對孩子、朋友之間、對服務人員（如服務員、維修工提供良好服務後）等。
   • 體育與活動： 教練對運動員，隊友之間，對參與活動的人的表現給予鼓勵。
   • 完成特定動作後： 例如，教寵物學會一個指令後說 "Good job!"。

3. 語氣與情感：

   • 通常是積極、熱情和鼓勵性的。
   • 根據語調和語境，可以表達從真誠的贊賞到隨口的鼓勵等不同程度的肯定。
   • 它有助于建立信心、激勵對方繼續努力。

4. 中文對應翻譯：

   • 最常用的翻譯是“幹得好！” 或“做得好！”。
   • 其他常見譯法包括：“真棒！”、“太棒了！”、“好樣的！”、“做得不錯！”、“很棒！”、“辛苦了，做得很好！”（稍帶體恤）等。具體翻譯需根據語境和想要表達的情感強度選擇。

總結來說，"good job" 是一個簡潔有力的口語化表達，核心作用是傳遞積極的反饋，對他人付出的努力、取得的成果或表現出的能力表示贊揚、認可和鼓勵，廣泛應用于各種社交和職業場合。

權威來源參考：

• 牛津大學出版社 (Oxford University Press) 旗下的《牛津高階英漢雙解詞典》對 "job" 的釋義中包含 "a piece of work"（一項工作），而 "good" 表示 "of high quality or an acceptable standard"（質量高的或符合标準的）。組合起來，"good job" 即指完成了一項高質量或令人滿意的工作。來源：牛津高階英漢雙解詞典（相關詞條釋義）。
• 劍橋大學出版社 (Cambridge University Press) 的《劍橋詞典》在其線上版中，雖然沒有單獨列出 "good job" 詞條，但對 "job" 的釋義包含 "a particular task or piece of work"，對 "good" 的釋義包含 "very satisfactory, enjoyable, pleasant, or interesting"。這支持了 "good job" 表示一項令人滿意的任務或工作的解釋。來源：劍橋詞典線上版（相關詞條釋義）。
• 梅裡亞姆-韋伯斯特公司 (Merriam-Webster, Inc.) 的《韋氏詞典》同樣在其詞條中定義了 "job" 為 "a piece of work" 或 "something produced by or as if by work"，"good" 為 "of a favorable character or tendency"。這進一步印證了短語的核心含義是對完成工作的積極評價。來源：韋氏詞典（相關詞條釋義）。

網絡擴展資料

“Good job”是一個常用的英語短語，其含義和用法在不同語境中有一定差異，以下是綜合各來源的詳細解釋：

一、核心含義

• 字面意義
  “Good job”由“good”（好）和“job”（工作）組成，字面意為“好工作”或“好好幹”。例如：

  • She has a good job.（她有一份好工作。）
  • Job security is the touchstone of a good job.（工作穩定性是衡量好工作的标準。）

• 口語化贊揚
  更常見的用法是作為獨立的感歎語，表示對他人表現或成果的肯定，相當于“幹得好”“做得好”或“真棒”。例如：

  • Good job! You’ve got everything right!（幹得真棒！全做對了！）
  • He won the contest. Good job!（他赢了比賽，幹得漂亮！）

二、具體用法與語境

• 工作或任務中的認可
  用于對他人完成某項任務時的直接表揚，尤其適用于職場或學習場景：

  • You did a good job on this project.（這個項目你做得很好。）
  • The plumber did a good job of work.（水管工的工作很出色。）

• 日常鼓勵與正向反饋
  即使對方未完全成功，但已有進步時，可用來激勵：

  • Good job! Keep it up and you’ll get better.（做得好！繼續努力會更好。）
  • Great job, sweetie. This painting is beautiful!（畫得真棒，寶貝！）

• 表達慶幸或諷刺
  在特定語境中可表示“幸運的事”或暗含反諷，需結合語氣判斷：

  • It’s a good job it happened here, not on the road.（幸好發生在這裡而不是路上。）
  • Well, he’s not making a good job of it.（他做得可不算好。）

三、與其他表達的區别

• 近義詞對比

  • “Well done”：與“good job”同義，但更正式，常見于書面或正式場合。
  • “Nice work”：語氣更隨意，多用于非正式表揚。

• 文化差異
  在英語國家，“good job”是直接且高頻的贊揚方式，但在某些文化中可能顯得過于直白，需根據對方背景調整使用頻率。

四、使用建議

• 適用場景：親子互動、同事協作、朋友鼓勵等非正式或半正式場合。
• 避免濫用：過度使用可能稀釋表揚的真誠性，建議搭配具體說明（如：Good job on organizing the files!）。
• 正式場合：在商務或學術環境中，可替換為更正式的表達（如：Excellent work）。

“good job”是一個靈活多用的短語，既能表達對具體工作的認可，也能傳遞情感上的鼓勵，需結合語境和文化背景合理運用。

别人正在浏覽的英文單詞...

cucumberexplodecatastrophearchaeologysympatheticslackintrudesubterfugeconstrictingCroatiaflauntierissuingplungedposesSamaritanWozniakclearly understoodpublic sectorreplacement costspringer spanieltrade disputeupward flowadownaraboxylanbicontinuousfriedelanehemospasthypovagotoniainterdendriticlactogenesis