ponytail是什麼意思，ponytail的意思翻譯、用法、同義詞、例句

ponytail英标

英:/'ˈpəʊniteɪl/ 美:/'ˈpoʊniteɪl/

馬尾辮

複數:ponytails

n. 馬尾辮

The little girl often ties a ponytail to go to school.

這個小女孩經常紮着一個馬尾辮去上學。

Her ponytail looks very energetic today.

她今天這種馬尾辮的造型看上去很有活力。

In order not to be affected while running, she tied her hair into a ponytail.

為了跑步時不受影響，她把頭發綁成了馬尾辮。

His hair was thinning on top, but he had a small ponytail at the back.

他的頭頂發量稀疏但他還在後面紮了一個小馬尾辮

His ponytail had been lopped off.

他的馬尾辮被剪掉了。

Grabbing his ponytail, Shirley gave it a yank.

雪莉抓住他的馬尾辮猛地一拉。

Her long, fine hair was swept back in a ponytail.

她那漂亮的長發向後梳成了一個馬尾辮。

Her hair was scraped back from her face in a ponytail.

她的頭發攏在後面，紮成一個馬尾辮。

She directed my verdict with an elegant little shake of the ponytail that peeped out from beneath her wig.

她的假發下露出的馬尾辮優雅地晃動着，引導着我的判斷。

"ponytail"（馬尾辮）是一種将頭發集中束于腦後或頭側的發型，因形似馬尾而得名。該詞由"pony"（小型馬）和"tail"（尾巴）組合而成，最早記錄于18世紀歐美馬術文化中，騎手為方便活動而将頭發紮成束。

根據《牛津英語詞典》，現代馬尾辮可分為三種基礎類型：

人類學研究顯示，該發型在全球60%以上的文化中被賦予社會意義，例如在中國古代，未婚少女常紮雙馬尾象征身份。醫學期刊《皮膚學研究》指出，適度紮馬尾可減少頭發分叉，但長期高拉力束發可能引發牽引性脫發。

Ponytail 是英語中描述發型的常見詞彙，以下是其詳細解析：

英式發音：/ˈpəʊnɪteɪl/
美式發音：/ˈpoʊnɪteɪl/
例：The word "ponytail" is pronounced differently in British and American English.

描述發型位置
- High ponytail（高馬尾）：綁在頭頂或後腦勺上方，顯得利落幹練。
- Low ponytail（低馬尾）：綁在脖頸處，更顯柔和。
- Bubble ponytail（泡泡馬尾）：分段用發繩固定，形成“泡泡”狀裝飾。
修飾詞擴展
- Stylish ponytail（有腔調的馬尾）
- Messy ponytail（淩亂感馬尾）
- Braided ponytail（編發馬尾）
例句解析
- Betty'sponytail is iconic.（貝蒂的馬尾辮是她的标志。）→ 強調個人風格。
- Never actually talked to him, but I respect the courage it takes to have thatponytail.（雖未交談，但我敬佩他留馬尾的勇氣。）→ 隱含對特定發型的社會評價。

實用場景
- 運動與日常：馬尾辮因便捷性成為健身、工作的常見選擇。
- 時尚潮流：如 stephanie ponytail（斯蒂芬妮式馬尾）等特定造型曾風靡一時。
社會象征
- 在影視作品中，馬尾辮可塑造幹練（如職場女性）或叛逆（如紮馬尾的“危險肥佬”）的角色形象。
- 部分文化中，馬尾辮被賦予“青春”“活力”的标籤，如學生群體中常見。

與 pigtail 的區别：
- Ponytail 是單束馬尾，而 pigtail 指雙馬尾或辮子。
  例：She wore her hair inpigtails, not a singleponytail.（她梳的是雙辮子，而非單馬尾。）
與 bun 的區别：
- Bun（發髻）是将頭發盤成團狀，而 ponytail 保持垂墜狀态。

Ponytail 既是日常實用發型，也是文化符號，其形态和搭配隨場景、審美變化而衍生多樣風格。使用時需注意詞義邊界及文化隱含意義。