gelt是什麼意思，gelt的意思翻譯、用法、同義詞、例句

gelt英标

英:/'ɡelt/

n. （非正式）金錢

v. 閹割；使失去活力（geld 的過去式和過去分詞）

Are you still hanging on to your Christmas cash or Hanukkah gelt? Here's something for sale: 10-day trips to the International Space Station.

你是否還在為聖誕節資金或者光明節錢款拿不定主意？這兒有個打折消息：國際空間站10天之旅。

Gelt is what your vendors want.

青春是什麼，你的供應商希望。

Gelt is what your bankers and mortgage holders need.

零亂是你的銀行家和抵押持有人的需要。

When I returned home, I looked at my excellent work and gelt proud of myself.

等我回家後，我看着自己完美的作品，為自己感到驕傲。

Still hanging on to your Christmas cash or Hanukkah gelt? Well, here's something for sale: 10-day trips to the International Space Station.

是否還在為準備聖誕節禮物或者光明節禮品拿不定主意？好，這兒有個打折消息：國際空間站10天之旅。

"gelt"是一個多義詞，其含義根據語境和文化背景有所不同：

貨币與財富
在猶太意第緒語（Yiddish）中，gelt指代"金錢"或"財富"，源自德語"geld"（錢）。現代英語中常作為俚語使用，例如："He’s saving up gelt for a new car"（他在存錢買新車）。該用法被收錄于《牛津英語詞典》。
光明節傳統
在猶太文化中，gelt特指光明節期間贈送給兒童的巧克力金币。這一傳統始于17世紀歐洲，象征對學習《妥拉》的獎勵，現已成為節日習俗。猶太教育網站Chabad.org指出其蘊含"甜蜜的教育意義"。
曆史術語
古英語中gelt曾指"貢品"或"稅款"，如中世紀文獻記載的"gelt paid to feudal lords"（繳納給領主的賦稅）。《大英百科全書》詞源研究顯示此用法在13世紀後逐漸消亡。
經濟學引申義
現代金融領域偶見将gelt比喻為"流通資本"，如《經濟學人》雜志在分析加密貨币時提到"digital gelt circulation"，但該用法尚未被權威詞典收錄。

根據多個詞典和語料庫的解釋，"gelt"主要有以下含義：

動詞形式
作為動詞時，是"geld"的過去式和過去分詞，意為：
- 閹割動物（尤指雄性去勢或雌性切除卵巢）
- 常用于畜牧業，如："The farmer gelt the young stallion last week."（農民上周閹割了那匹小公馬）
名詞含義
- 金錢（俚語）：源自意第緒語/德語，指錢币或現金，常見于20世紀美國俚語，如："He's got plenty of gelt to spend."
- 光明節金币：特指猶太光明節期間贈送的巧克力金币（chocolate gelt），用錫箔紙包裹成錢币形狀的傳統食品
詞源差異
- 動詞詞源：源自古諾爾斯語"gelda"（閹割）
- 名詞詞源：來自中古高地德語"gelt"（支付/報酬）
使用注意
現代英語中作動詞使用時多出現在專業畜牧文獻中，日常交流更常用"neuter"或"castrate"；作金錢含義時已趨于古舊，但在猶太文化相關語境中仍保留特定含義。

建議在具體語境中結合上下文判斷詞義，若涉及動物醫學建議使用更明确的專業術語以避免歧義。

【别人正在浏覽】