gelt是什么意思，gelt的意思翻译、用法、同义词、例句

gelt英标

英:/'ɡelt/

n. （非正式）金钱

v. 阉割；使失去活力（geld 的过去式和过去分词）

Are you still hanging on to your Christmas cash or Hanukkah gelt? Here's something for sale: 10-day trips to the International Space Station.

你是否还在为圣诞节资金或者光明节钱款拿不定主意？这儿有个打折消息：国际空间站10天之旅。

Gelt is what your vendors want.

青春是什么，你的供应商希望。

Gelt is what your bankers and mortgage holders need.

零乱是你的银行家和抵押持有人的需要。

When I returned home, I looked at my excellent work and gelt proud of myself.

等我回家后，我看着自己完美的作品，为自己感到骄傲。

Still hanging on to your Christmas cash or Hanukkah gelt? Well, here's something for sale: 10-day trips to the International Space Station.

是否还在为准备圣诞节礼物或者光明节礼品拿不定主意？好，这儿有个打折消息：国际空间站10天之旅。

"gelt"是一个多义词，其含义根据语境和文化背景有所不同：

货币与财富
在犹太意第绪语（Yiddish）中，gelt指代"金钱"或"财富"，源自德语"geld"（钱）。现代英语中常作为俚语使用，例如："He’s saving up gelt for a new car"（他在存钱买新车）。该用法被收录于《牛津英语词典》。
光明节传统
在犹太文化中，gelt特指光明节期间赠送给儿童的巧克力金币。这一传统始于17世纪欧洲，象征对学习《妥拉》的奖励，现已成为节日习俗。犹太教育网站Chabad.org指出其蕴含"甜蜜的教育意义"。
历史术语
古英语中gelt曾指"贡品"或"税款"，如中世纪文献记载的"gelt paid to feudal lords"（缴纳给领主的赋税）。《大英百科全书》词源研究显示此用法在13世纪后逐渐消亡。
经济学引申义
现代金融领域偶见将gelt比喻为"流通资本"，如《经济学人》杂志在分析加密货币时提到"digital gelt circulation"，但该用法尚未被权威词典收录。

根据多个词典和语料库的解释，"gelt"主要有以下含义：

动词形式
作为动词时，是"geld"的过去式和过去分词，意为：
- 阉割动物（尤指雄性去势或雌性切除卵巢）
- 常用于畜牧业，如："The farmer gelt the young stallion last week."（农民上周阉割了那匹小公马）
名词含义
- 金钱（俚语）：源自意第绪语/德语，指钱币或现金，常见于20世纪美国俚语，如："He's got plenty of gelt to spend."
- 光明节金币：特指犹太光明节期间赠送的巧克力金币（chocolate gelt），用锡箔纸包裹成钱币形状的传统食品
词源差异
- 动词词源：源自古诺尔斯语"gelda"（阉割）
- 名词词源：来自中古高地德语"gelt"（支付/报酬）
使用注意
现代英语中作动词使用时多出现在专业畜牧文献中，日常交流更常用"neuter"或"castrate"；作金钱含义时已趋于古旧，但在犹太文化相关语境中仍保留特定含义。

建议在具体语境中结合上下文判断词义，若涉及动物医学建议使用更明确的专业术语以避免歧义。