gaucherie是什麼意思，gaucherie的意思翻譯、用法、同義詞、例句

詞性

複數 gaucheries

類别

SAT

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Gaucherie 是源自法語的詞彙，指因缺乏社交經驗或技巧而表現出的笨拙、不雅舉止，常帶有尴尬或不得體的意味。其核心含義可拆解為以下三點：

1. 詞源與定義

   該詞由法語形容詞 gauche（意為“左”或“笨拙”）衍生而來，最初隱含對左撇子的偏見，後演變為描述行為上的不熟練。根據《牛津英語詞典》，gaucherie 指“因緊張或缺乏經驗導緻的行為笨拙”，常見于正式社交場合的失誤。

2. 語用場景與示例

   在文學中，gaucherie 常刻畫角色因身份差異産生的局促感。例如：“他的 gaucherie 在晚宴上暴露無遺——打翻酒杯後試圖用袖口擦拭桌布，引來竊笑。”（引自小說《曼斯菲爾德莊園》解析，劍橋大學出版社）。

3. 近義詞與反義詞對比

   近義詞如 clumsiness（笨拙）側重肢體協調性，而 gaucherie 更強調社交失禮；反義詞 savoir-faire（機敏）則指優雅應對能力（《韋氏詞典》詞義對比）。

權威來源：

• 詞義解析參考牛津詞典（oxfordlearnersdictionaries.com）
• 文化背景引述劍橋學術出版（cambridge.org）
• 對比分析基于韋氏詞典（merriam-webster.com）

網絡擴展資料

gaucherie 是一個源自法語的詞彙，主要用于描述行為或舉止上的笨拙、不自然，尤其在社交場合中顯得缺乏圓滑或得體。以下是詳細解析：

1.詞義解釋

• 核心含義：指因缺乏經驗或技巧導緻的笨拙行為，常帶有社交場合中不得體、尴尬的意味（）。
• 延伸含義：部分語境中可能隱含“無禮”或“粗魯”，如動作或言語上的冒犯感（）。

2.發音與詞源

• 法語發音：[goʃri]（）。
• 英語發音：英音 [ˈɡəʊʃərɪ]，美音 [ˌɡoʊʃəˈriː]（）。
• 詞源：源自法語 gauche（意為“左”或“笨拙”），曆史上左撇子曾被視作不協調，後衍生出“笨拙”的隱喻（）。

3.用法示例

• 社交場景：His gaucherie at the party made others uncomfortable.（他在聚會上的笨拙舉止令人不適。）
• 文學比喻：First love is a little gaucherie with a lot of curiosity.（初戀是夾雜着好奇的笨拙。）（）

4.同義詞與近義詞

• 笨拙：awkwardness, rusticity（）。
• 失禮：faux pas, gaffe（）。

5.語言差異

• 法語中 gaucherie 可同時指“左撇子”或“笨拙”，但英語中多強調後者，需根據語境區分（）。

如需進一步了解詞源或例句，可參考法語詞典或英語學習平台（如、6、9）。

别人正在浏覽的英文單詞...

smallernoteasylumascensionCentauruscondemnationexecratedgaguegoslingsunquestioninglong journeyquantization errorrammed earthstair treadallylacetoneapocodeinebaryodyniacalculabilitycapillatorcapristorcitrincoelomdefenselessdipneumonomorphaeginglymusgyromagneticshypogealIrishismmalleolarmerosporangium