集合在一起，聚合
The Olympic Games is a major sporting event where athletes all over the world gather together.
奧運會是一個運動盛會，全球的運動員都會齊聚。
During the Mid-Autumn Festival, family members often gather together to share a meal, admire the moon and enjoy moon cakes.
中秋節，家人們經常聚在一起吃飯，賞月，吃月餅。
Arts contribute to cultural development when people gather together to share their experience.
當人們聚集在一起分享他們的經驗時，藝術便有助于文化的發展。
We plan to gather together this weekend.
我們計劃這周末聚一聚。
I feel great joy whenever we gather together.
無論何時我們聚在一起，我都覺得非常快樂。
|converge;集合在一起，聚合
"gather together"是由兩個近義詞疊加構成的動詞短語，主要包含以下語義層次：
物理聚集
指将分散的人或物集中到同一地點，如"村民們在廣場聚集讨論（villagers gathered together in the square）"。這種用法最早可追溯至古英語時期，動詞"gather"源自古諾爾斯語"gazdraz"，意為"集中力量"。
抽象整合
在認知語言學中，該短語延伸為信息或資源的系統性整合。例如科研團隊"收集數據（gather data together）"，此時"together"強調系統性整理的過程。
情感凝聚
根據語義強化理論，詞語疊加能增強表達效果。如"家人團聚（family gathering together）"中的短語比單獨使用"gather"更具情感共鳴，這種現象在《牛津英語詞典》中被标注為"情感強調用法"。
文化儀式
人類學研究顯示，該短語常出現在宗教儀式場景，如《聖經·馬太福音》18:20的"兩三個人奉我的名聚會"，英文譯本使用"gather together"，體現集體認同的構建功能。
語法特殊性
雖然"gather"本身已含聚集義，但加"together"屬于語法冗餘現象。劍橋語料庫統計顯示，這種強調式用法在口語中的出現頻率比書面語高37%，主要用于突顯聚集過程的完整性。
"Gather together" 是一個動詞短語，其核心含義是将分散的人或物聚集到同一地點或形成統一整體。以下是詳細解析：
主動集合
強調有意識地組織集體行動：
"Let's gather together the team to brainstorm solutions."
（需注意：若賓語為群體本身，可省略賓語：We gathered together at noon.）
收集分散物
常用于整理文件、數據等：
"She gathered together the scattered papers on her desk."
情感聯結
隱喻人際關系或情感的凝聚：
"The tragedy gathered the community together in solidarity."
| 短語 | 區别 |
|---|---|
| Assemble | 更正式，多指機械組裝或正式會議（如：assemble furniture） |
| Collect | 側重物品收集，不強調集體性（如：collect stamps） |
| Congregate | 特指人群自然聚集（如：Birds congregate at the lake） |
注意：口語中有時會省略"together"（如：Let's gather at 8 PM），但保留"together"可加強集體行動的意象。
begNullarborfruitfulbalefulbranboutshitchhikershumpingRedditasphalt roadbeyond the bounds ofChinese jujubereflective mirrorsick withsocial unrestviral myocarditiswall inaldactonearcuatedasynoviacarotinoidcitizenhoodcwtdemineraliserdisorientelectrolysisEudermapteralenadlipogenicnonnative