no offense是什麼意思，no offense的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

無意冒犯；請勿見怪

A waitress? Oh, no offense, dear.

一個女服務生？（對身旁的Penny說）哦，無意冒犯你，親愛的。

Well, no offense if I sound surprised.

不是要冒犯你，我有點吃驚。

I'm sorry. No offense.

對不起。沒有冒犯的意思。

No offense was meant.

我不是有心惹你生氣。

No offense, but your car is a real clunker!

無意冒犯，不過你的車真是又老又舊！

|by-your-leave;無意冒犯；請勿見怪

“no offense”是英語中常見的口語表達，字面意為“無意冒犯”，用于在發表可能引發他人不適的言論前或後，表示說話者并無惡意，旨在緩和語氣、減少沖突。該短語通常出現在對敏感話題的讨論、提出批評或表達不同觀點時，屬于社交場景中的禮貌性免責聲明。

從語言學角度分析，該短語包含兩層核心功能：

語用功能：通過預先聲明避免對方誤解，維護人際關系的和諧（參考：牛津詞典對“no offense”的解釋）。
語義功能：作為副詞性短語修飾後續或前置的陳述内容，例如“No offense, but your idea needs refinement”（無意冒犯，但你的方案需要改進）。劍橋詞典指出，這種用法常見于非正式對話場景（參考：劍橋詞典“no offense”詞條）。

權威研究顯示，該表達的使用頻率與社會文化背景密切相關。根據《美國社會語言學雜志》的案例分析，英語母語者在使用此短語時，常伴隨非語言信號（如微笑或手勢）以增強緩和效果（參考：Merriam-Webster用法說明）。需注意其適用邊界，在正式文書或嚴肅場合過度使用可能削弱表達的專業性。

"No offense" 的詳細解釋：

基本含義
該短語直譯為"無意冒犯"，用于在表達可能引起對方不悅的内容前或後，緩和語氣。例如：

No offense, but I think this plan needs improvement.
（無意冒犯，但我覺得這個計劃需要改進。）
使用場景
- 日常溝通：提出批評、反對意見或敏感話題時，降低攻擊性。
- 特定語境：在體育（如籃球、足球）中可能指"未進攻/未得分"，但此用法較少見。
語法與搭配
- 常以"No offense, but..." 結構開頭，或置于句尾。
- 正确拼寫為no offense（美式）或no offence（英式），不可寫作 no offend。
發音與同義表達
- 美式發音：/noʊ əˈfens/
- 類似表達：No hard feelings（别往心裡去）、With all due respect（無意冒犯，但...）

注意事項：若對方已因言語感到被冒犯，可補充說明意圖，如 I meant no offense.（我并非有意冒犯。）

【别人正在浏覽】