put a damper on是什麼意思，put a damper on的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Put a damper on"是一個英語習語，意為對某件事産生消極影響，使其失去原有的熱情、活力或樂趣。該短語常用于描述突發事件或不利條件對計劃、情緒或氛圍的抑制作用。例如："The sudden rain put a damper on our picnic plans"（突如其來的大雨讓野餐計劃泡湯）。

從詞源角度看，"damper"原指鋼琴中抑制琴弦振動的裝置，後引申為"抑制因素"。現代英語中，該短語多用于口語場景，強調外部因素對積極狀态的幹擾。根據劍橋詞典的釋義，其核心語義是"to make something less enjoyable or successful"。

實際應用中存在三個典型使用場景：

1. 情緒幹擾：如親友争吵影響聚會氛圍（"Their argument put a damper on the family reunion"）
2. 計劃受阻：經濟衰退導緻商業擴張延期（"The recession put a damper on the company's expansion"）
3. 預期落差：政策變化打亂個人安排（"The new regulations put a damper on our travel preparations"）

牛津學習詞典指出，該短語常與表示慶祝、期待的事件搭配使用，暗示原有積極狀态被意外削弱。在商務溝通中，使用該表達能委婉說明項目受阻原因，如："Supply chain issues have put a damper on product launch timelines"。

權威參考資料：

1. 劍橋詞典 https://dictionary.cambridge.org
2. 牛津學習詞典 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
3. Merriam-Webster詞源解析 https://www.merriam-webster.com

網絡擴展資料

"put a damper on" 的詳細解釋

核心含義
該短語表示“使某事掃興”或“抑制某事的積極氛圍”，常用于描述意外事件或負面因素對原本愉快、活躍場景的破壞作用。

拆解分析

• damper：原指“減震器”或“風門”（機械術語），引申為“抑制因素”或“掃興的人/事”。
• put on：此處為固定搭配，表示“施加影響”。
  組合後，短語字面意為“對某事物施加抑制力”，實際指通過負面因素降低原本的積極性或熱情。

典型用法

1. 自然因素：如天氣影響活動。
   例句：Rain showers put a damper on the outdoor concert.（陣雨讓戶外音樂會變得掃興）。
2. 突發負面事件：如壞消息破壞氛圍。
   例句：The sudden budget cuts put a damper on the team's celebration.（預算削減讓團隊的慶祝活動冷場）。
3. 長期抑制：如政策限制發展。
   例句：Trade restrictions put a damper on economic growth.（貿易限制抑制了經濟增長）。

近義表達

• Spoil the mood（破壞情緒）
• Cast a shadow over（蒙上陰影）

注意

• 拼寫易混淆：damper（正确） vs. dampener（非常用表達）。
• 多用于口語和非正式寫作，正式語境可替換為“hinder”或“diminish”。

如需更多例句或使用場景，可參考（可可英語）和（小站備考）的詳細解析。

别人正在浏覽的英文單詞...

OceaniaordinarilydestructiblebandaidbpsfilmsetgonadsimplementsmothballednappiestntatoriumremovingwiserChambers of Commercecompared withdurable materialfact findinggross national producthiding placeYorkshire puddingAbramantiferromagnetismarecainebiocideCACchiniofondecalsfarvitronforelegmanes