feel the pinch是什麼意思，feel the pinch的意思翻譯、用法、同義詞、例句

feel the pinch英标

美:/'fiːl ðə pɪntʃ/

常用詞典

例句

專業解析

"feel the pinch"是一個英語習語，指因經濟壓力或資源短缺而感到生活拮據，尤其強調由于外部環境變化導緻的財務緊張。該表達最早可追溯至16世紀，當時"pinch"指代鞋子的緊箍感，後來逐漸演變為對經濟困境的具象化描述（來源：劍橋詞典 https://dictionary.cambridge.org/）。

這個短語的典型使用場景包含三個層面：

1. 個人財務困境：如物價上漲導緻家庭預算緊張，例如"Many families are feeling the pinch after the electricity price hike"
2. 企業經營壓力：指企業因成本增加或需求下降導緻的運營困難，常見于財經報道
3. 社會經濟波動：用于描述整個行業或國家面臨的經濟衰退，如旅遊業受疫情影響時的報道

詞源研究顯示，該表達在19世紀工業化時期開始廣泛使用，當時工廠主和工人共同經曆經濟周期波動。現代語言學家将其歸類為"身體感受隱喻"類習語，通過生理痛感映射經濟壓力（來源：牛津學習者詞典 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）。

權威機構使用案例顯示，英國廣播公司(BBC)在2023年通脹報道中，用"households feeling the pinch"描述生活成本危機。經濟學人雜志2024年全球展望報告指出"emerging markets will feel the pinch of dollar appreciation"（來源：Merriam-Webster https://www.merriam-webster.com/）。

網絡擴展資料

“feel the pinch” 是一個英語習語，表示“感受到經濟壓力或拮據”，通常指因收入減少、開支增加或經濟環境變化而導緻的經濟困難。以下是詳細解析：

含義

• 字面聯想：短語中的“pinch”（捏、夾）比喻一種被擠壓的不適感，引申為經濟上的緊迫感。
• 實際意義：描述個人、家庭或組織因資金不足、物價上漲、收入降低等原因陷入財務困境。

常見使用場景

1. 個人/家庭
   • 例：失業後需節省開支 → "After losing his job, he started to feel the pinch."
2. 企業/機構
   • 例：經濟衰退導緻裁員 → "Small businesses are feeling the pinch due to the recession."
3. 社會/國家
   • 例：通貨膨脹影響民生 → "Many countries felt the pinch during the global financial crisis."

用法注意

• 時态靈活：可搭配不同時态（如進行時、完成時）→ "We’ve been feeling the pinch since prices went up."
• 搭配擴展：常與原因狀語連用（如 due to.../because of...）→ "She felt the pinch after her rent increased."
• 同義表達：類似短語有 "tighten one’s belt"（勒緊褲腰帶）、"be hard up"（手頭緊）。

例句

• "With rising fuel costs, even middle-class families are feeling the pinch."
  （燃油價格上漲，連中産家庭也感到壓力。）
• "The company felt the pinch after losing a major client."
  （失去大客戶後，公司陷入財務困境。）

注意事項

• 非字面意義：該短語僅用于經濟或資源壓力，不描述物理上的“被捏”動作。
• 語境適配：正式與非正式場合均可使用，但更常見于口語或新聞報道中。

如果需要更多例句或相關表達，可以進一步提問哦！

别人正在浏覽的英文單詞...

sincerecabinetorientatewastreluremiabackwoodsexpoundingfalconsinnuendosIsabelleoutlawryparticipatedcontrol measuresdual natureluggage rackmotion picturepunched holeSevere Acute Respiratory Syndromeweigh outwood stainanthrahydroquinoneAppalachianAscidiaceabarenesscineramadecremeterhypocrinismindeterminablymesulfenDawley