factor in是什麼意思，factor in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

…的因素；将…納入；包括，把…計算在内

Lack of sleep is a major factor in loss of libido.

睡眠不足是導緻力必多喪失的一個主要因素。

Physical activity is an important factor in maintaining fitness.

體育活動是保持健康的一個重要因素。

Stress is often a factor in the development of long-term sickness.

心理壓力常常是形成長期病的一個因素。

A key factor in running a business is the delegation of responsibility.

經商的一個關鍵因素是責任委托。

Unemployment is the single most important factor in the growing crime rates.

失業是犯罪率日益上升最重要的一個因素。

factor in 的詳細解釋

factor in 是一個常用的英語動詞短語（phrasal verb），意為“将……納入考慮；把……計算在内；考慮進去”。它強調在做出決定、預測、計劃或計算時，主動、有意識地将某個特定的因素、變量或情況包括進來，作為整體分析或評估的一部分。

核心含義與用法：

主動納入考量：指在思考或計算過程中，特意加入某個原本可能被忽略或未被賦予足夠權重的重要元素。
- 示例：在制定預算時，我們必須factor in 潛在的通貨膨脹率。（考慮通貨膨脹的影響）
- 示例：評估項目風險時，别忘了factor in 供應鍊中斷的可能性。（将供應鍊風險納入評估）
作為計算的一部分：常用于涉及數字或定量分析的場景，表示将某個數值或變量加入到公式或模型中。
- 示例：計算總成本時，請确保factor in 運輸費用和稅費。（把運輸費和稅費計入總成本）
- 示例：預測銷售額時，分析師需要factor in 季節性波動。（将季節性變化納入預測模型）
影響最終結果：被“factored in”的因素通常會改變最終的判斷、決定、計算結果或預期。
- 示例：一旦我們factored in 所有額外開支，利潤就變得微乎其微了。（額外開支的納入顯著降低了利潤預期）
- 示例：設計方案時factoring in 用戶反饋，能大大提高産品的成功率。（用戶反饋的考慮提升了設計質量）

語法特點：

及物動詞短語：後面直接接賓語（即需要被考慮進去的那個“因素”）。
可分短語：賓語可以是名詞或名詞短語，可以放在整個短語之後（factor in [something]），也可以插在factor和in中間（factor [something] in），尤其當賓語是代詞時（factor it in）。
- We need to factor in the weather. / We need to factor the weather in.
- Did you factor it in?

與近義詞 “consider” 的區别：

“consider” 含義更廣泛，指一般的“思考、認為、考慮”，不一定強調該因素被系統地納入計算或對結果産生量化影響。
“factor in” 更具體，強調該因素是決策、計劃或計算過程中的一個必要組成部分，其影響被明确地、有意識地計算或評估。它隱含了該因素會改變結果的意味。
- Weconsidered the weather (可能隻是想了想天氣，但不一定據此改變計劃)。
- Wefactored in the weather (意味着因為天氣，我們調整了計劃/時間表/預算等)。

權威參考來源：

劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對 “factor something in” 的定義清晰明确： “to include something when you are doing a calculation, or when you are trying to understand something.” 這準确抓住了其“納入計算/考量”的核心含義。來源： Cambridge Dictionary - Factor sth in
柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 提供了實用的例句和用法說明，強調其在計算和決策中的具體應用。來源： Collins Dictionary - Factor in
韋氏詞典 (Merriam-Webster) 的釋義簡潔有力： “to incorporate or include (something) in something (such as a calculation or estimate)”。來源： Merriam-Webster - Factor in

“Factor in” 是一個強調在分析、決策或計算過程中有意識、系統性地納入特定因素的實用短語。它突出該因素的重要性及其對最終結果的潛在影響，常用于需要周密計劃和精确評估的語境中，如商業、金融、項目管理、科學研究等。理解并正确使用這個短語，有助于更準确地進行溝通和表達複雜的考量過程。

“factor in” 是一個動詞短語，常見于英語口語和書面語中，表示在分析、決策或計算過程中“将某個因素考慮進去”。以下是詳細解釋：

主動考慮
- 例句：When planning the project, we mustfactor in possible delays due to weather.
- 翻譯：規劃項目時，必須考慮天氣可能導緻的延誤。
經濟/商業場景
- 例句：Investors shouldfactor in market volatility before making decisions.
- 翻譯：投資者在決策前應考慮到市場波動性。
否定形式
- 例句：They failed because they didn’tfactor in the competition.
- 翻譯：他們失敗是因為未将競争對手納入考量。

如果需要進一步區分相關短語，“factor out” 表示“排除某個因素”（如：Factor out inflation to see real growth）。