escape from是什麼意思，escape from的意思翻譯、用法、同義詞、例句

escape from英标

美:/'ɪˈskeɪp frəm/

vt. 逃脫

She managed to escape from the burning car.

她設法從燃燒的汽車裡逃了出來。

Yasin had seriously hurt himself while trying to escape from the police.

亞辛在企圖從警方手中逃脫時把自己傷得很厲害。

Primitive humans needed to be able to react like this to escape from dangerous animals.

原始人們需要能夠像這樣反應以逃脫危險的動物。

I didn't know what use he could make of the desk to help him escape from the prison.

我不知道他怎樣利用課桌幫助他從監獄逃脫。

Only with the greatest of luck did she managed to escape from the rising flood waters.

隻是因為極大的幸運，她才從上漲的洪水中逃生。

vt.|get away/evade;逃脫

“escape from”是由動詞“escape”和介詞“from”組成的短語動詞，主要包含兩層核心含義：

物理逃離指通過行動擺脫特定場所或危險環境的行為。例如：“The prisoner escaped from jail by digging a tunnel”（囚犯通過挖地道越獄）。這種用法常見于具體場景，如逃離火災現場（escape from a burning building）或自然災害區域（escape from the flood zone）。
抽象脫離表達擺脫精神壓力、責任束縛或不良狀态，例如：“She reads novels to escape from reality”（她通過閱讀小說逃避現實）。在心理學領域，該短語可指代對焦慮的回避機制，如“escaping from overwhelming responsibilities”（逃避過重的責任負擔）。

該短語存在兩個特殊用法：在計算機領域表示“字符串轉義處理”，如“escape from special characters”；在數學領域可描述“擺脫數值約束”，例如“variables escaping from the defined range”（變量超出定義域）。

基本結構：
- escape from + 名詞（地點/狀态）：強調“逃離的來源”。
  例：They escaped from the burning building.（他們從着火的大樓中逃生）。
- escape + 直接賓語（不帶 from）：表示“避免某事”或“未被注意”，此時 escape 為及物動詞。
  例：He escaped punishment.（他逃脫了懲罰）。
常見搭配場景：
- 法律與犯罪：escape from prison（越獄）、escape from custody（從拘留中逃脫）。
- 日常生活：escape from reality（逃避現實）、escape from boredom（擺脫無聊）。
- 自然科學：escape from gravity（擺脫引力）、heat escaping from the room（熱量從房間逸出）。
習語與隱喻：
- escape from the rat race：比喻逃離激烈的競争環境。
- escape from one’s past：指擺脫過去的陰影或錯誤。

類型	詞彙	區别
近義詞	flee from	強調緊急逃離（如危險），動作更急促。
	evade	側重巧妙避開（如責任或問題），含策略性。
反義詞	confront	直面而非逃避（例：confront difficulties）。
	remain trapped	被困住無法逃脫。

介詞使用：
- escape from 必須搭配具體地點或抽象狀态，若直接接“危險/責任”，則無需介詞（如 escape danger）。
- 錯誤用法：He escaped the prison.（正确應為 He escaped from the prison.）。
被動語态：
- 表示“被遺忘”時，用 escape 而非 escape from。
  例：Her name escapes me.（我記不起她的名字）。

實用例句：

The bird escaped from its cage and flew away.（鳥從籠中逃脫并飛走了）。
Many people use travel as a way to escape from daily stress.（許多人通過旅行逃避日常壓力）。
Carbon dioxide escaping from the soil affects climate change.（土壤中逸出的二氧化碳影響氣候變化）。

通過以上解析，可全面掌握escape from 的語義、用法及文化關聯。如需進一步區分其與 escape 的差異，可參考具體語境中的動詞性質。