dwelling place是什麼意思，dwelling place的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 住處；寓所

He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.

他在派克街上有一幢3層樓的寓所。

You are our dwelling place.

汝做我侬居住其所在。

A trailer or dwelling place on wheels.

活動住房用汽車拖拽的住所。

I Heaven is God's dwelling place, not ours.

i天堂是神居住的地方，不是我們的。

39 then hear from heaven, your dwelling place.

求你在天上你的居所垂聽赦免。

n.|residence/accommodation;住處；寓所

"dwelling place" 是一個複合名詞，由 "dwelling" 和 "place" 兩個單詞組合而成，在中文裡通常翻譯為“住所”、“居所”或“住處”。它指的是一個人或生物居住、栖息或長期停留的物理地點或空間。

其詳細含義可以從以下幾個方面理解：

核心含義：物理性的居住空間
- 這是最直接和常見的含義。它指代具體的、有形的房屋、住宅、公寓、房間或其他類型的建築結構，是人們日常起居生活的地方。例如：
  - "They are looking for a newdwelling place in the city." (他們正在城裡尋找新的住所。)
  - "The cave served as adwelling place for early humans." (這個洞穴曾是早期人類的居所。)
延伸含義：栖息地
- 這個含義常用于描述動物、植物或其他生物的生存環境。指它們自然生活、繁衍的區域。例如：
  - "The dense forest is the naturaldwelling place of many rare birds." (茂密的森林是許多珍稀鳥類的自然栖息地。)
抽象或文學化含義：家園、歸屬地
- 在更抽象、文學化或精神層面的語境中，"dwelling place" 可以象征一個人情感上、精神上的歸屬之地或心靈的寄托之處。它超越了物理空間，指向一種感覺上的“家”。例如：
  - "After years of wandering, he finally found his spiritualdwelling place." (在漂泊多年後，他終于找到了自己精神上的家園。)
  - (在宗教語境中) "God is our eternaldwelling place." (上帝是我們永恒的居所。 - 參考《聖經》詩篇90:1的常見英文翻譯："Lord, you have been ourdwelling place throughout all generations.")

總結來說，"dwelling place" 的核心是表示一個用于居住或存在的場所，可以是具體的房屋、抽象的栖息地，甚至是精神上的家園。其具體含義需要根據上下文來确定。

“Dwelling place”是一個複合名詞，通常指“居住的場所”或“栖身之處”。以下是詳細解釋：

核心含義
字面指代人或生物長期或暫時居住的物理空間，如房屋、洞穴、巢穴等。例如：
“The hermit’s dwelling place was a small cave in the mountains.”（隱士的居所是山中的一個小洞穴。）

語境拓展

宗教/哲學語境
常被用于描述神明、靈魂的居所，如“God’s dwelling place is in heaven”（神的居所在天堂）。
文學表達
帶有詩意色彩，強調居住地的氛圍或情感聯繫，如“The old cottage was more than a house; it was a dwelling place of memories.”
生态領域
可指動植物的栖息地，例如“The rainforest is the natural dwelling place for countless species.”

近義詞辨析
| 詞彙 | 區别 |
|------|------|
|Residence | 更正式，強調合法或長期居所（如官方文件）|
|Habitat | 專指動植物的自然栖息環境 |
|Abode | 古雅或文學化表達，與“dwelling place”可互換 |

使用建議

（注：由于未搜索到具體網頁資料，以上分析基于通用語言知識庫。）