doggy bag是什麼意思，doggy bag的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Doggy bag"（或寫作 doggie bag）是一個常用的英語口語表達，指在餐廳用餐後，将吃剩的食物打包帶走時使用的袋子或容器。

其詳細含義與背景如下：

1. 字面意思與起源：

   • 該詞的字面意思是“給狗狗的袋子”。這個說法起源于20世紀40年代的美國。當時，顧客有時會覺得不好意思直接要求打包自己吃剩的食物帶回家。為了化解尴尬，他們常會解釋說這些剩菜是“帶回家給狗狗吃的”。餐廳因此提供袋子或容器來滿足這種需求，并逐漸稱之為 "doggy bag"。
   • 雖然名字裡有“狗”，但最初打包的食物是否真的給狗吃并不确定，這更多是一種社會習俗下的委婉說法。

2. 現代含義與用法：

   • 如今，"doggy bag" 的核心含義就是指餐廳提供的、用于打包顧客未吃完的食物的袋子或盒子。顧客要求打包剩菜的行為本身也可以說 "ask for a doggy bag"。
   • 雖然名字沒變，但現代人要求打包剩菜帶回家自己享用（而不是給寵物）已經非常普遍，不再需要找借口。打包的原因更多是避免浪費食物、節省開支或者食物确實美味想繼續享用。
   • 因此，這個詞的實際功能就是“食物打包袋/盒”。

3. 文化背景與接受度：

   • 在歐美等國家，要求打包剩菜（尤其是主菜）是常見且被廣泛接受的行為，不會被視為不體面。餐廳通常也樂于提供打包服務。
   • "Doggy bag" 這個說法雖然帶着曆史痕迹，但至今仍是描述這種行為最常用、最被理解的口語詞彙。

4. 環保與節約：

   • 使用 "doggy bag" 體現了減少食物浪費的理念，越來越受到提倡。

"Doggy bag" 指餐廳提供給顧客用于打包未吃完食物的袋子或容器。其名稱源于曆史上顧客為避免尴尬而聲稱食物是“帶回家給狗吃”的委婉說法。如今，這個詞主要表示“打包袋/盒”，打包剩菜回家自己吃已是普遍且被接受的做法，體現了節約食物、避免浪費的觀念。

來源參考：

• 該詞的定義和背景信息可參考權威英語詞典網站，如：
  • Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/dictionary/doggie%20bag)
  • Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/doggy-bag)
  • Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/doggie-bag)

網絡擴展資料

Doggy bag 是英語中常見的表達，指餐館提供給顧客打包剩餘食物的容器（如紙袋、餐盒等），其含義和用法如下：

1. 詞義解析

• 核心含義：指顧客在餐廳用餐後，将未吃完的食物打包帶走的容器或袋子。
• 字面與實際的差異：字面直譯為“狗食袋”，但實際與狗無關，是委婉表達。早期人們為避免尴尬，謊稱食物是“帶回家喂狗”。

2. 起源背景

• 社會文化因素：20世紀中期，美國人因“面子問題”不願直接打包剩菜，便以“喂狗”為借口，逐漸形成固定說法。
• 演變：隨着環保意識增強和經濟觀念變化，打包行為被廣泛接受，但“doggy bag”一詞沿用至今。

3. 使用場景

• 常見搭配：
  • Can I have a doggy bag?（可以給我一個打包袋嗎？）
  • Please put the leftovers in a doggy bag.（請把剩菜裝進打包盒。）
• 適用場合：多用于西餐廳，現也擴展至其他餐飲場景。

4. 相關表達

• 近義詞：takeout bag（外賣袋）、leftover container（剩菜盒）。
• 文化差異：中文直接稱“打包盒/袋”，而英語中仍保留委婉表達傳統。

如需進一步了解發音（如英式/ˈdɒɡi bæɡ/、美式/ˈdɔːɡi bæɡ/）或曆史細節，可參考來源網頁。

别人正在浏覽的英文單詞...

jewelleridlysequelcranesmaigremediaeobligedscattersshuttlecocka slew ofan awful lotasbestos boardeconomic adviserexecution environmentgauge blockhas gone toHoover Damintegrated developmentlong livedariminabouglecardamondititanateepistemologicalFarinalesfilicideglycineheadmostimpropriatormacropterous