collocation是什麼意思，collocation的意思翻譯、用法、同義詞、例句

collocation英标

英:/'ˌkɒləˈkeɪʃn/ 美:/'ˌkɑːləˈkeɪʃn/

詞性

複數:collocations

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

搭配（Collocation） 指在一種語言中，某些詞語習慣性地、高頻地組合在一起使用的現象。這種組合并非隨意，而是遵循該語言社群長期形成的使用慣例，聽起來自然地道。例如，在英語中，我們說“make a decision”（做決定），而不是“do a decision”；說“strong coffee”（濃咖啡），而不是“powerful coffee”。這些固定或半固定的詞語組合就是搭配。其核心特點在于詞語間的共現關系和語義契合度遠超隨機組合。

主要特點與分類：

1. 固定性與可變性：
   • 強搭配（固定搭配）： 詞語組合高度固定，替換其中一個詞會顯得不自然或錯誤。例如：“rancid butter”（變質的黃油）、“torrential rain”（傾盆大雨）。替換為“sour butter”或“heavy rain”雖可理解，但非地道表達（來源：Cambridge Dictionary）。
   • 弱搭配（常見搭配）： 核心詞可與多個詞搭配，但某些組合遠比其他組合更常見和自然。例如：動詞“commit”常與“crime/ error/ suicide”等搭配；形容詞“heavy”常與“smoker/ rain/ traffic”等搭配（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。
2. 結構類型： 搭配可存在于多種語法結構中：
   • 動詞 + 名詞（Verb + Noun）： “break the law”（違法）、“launch a product”（推出産品）。
   • 形容詞 + 名詞（Adjective + Noun）： “bitter disappointment”（極度失望）、“bright future”（光明未來）。
   • 名詞 + 名詞（Noun + Noun）： “sense of humor”（幽默感）、“burst of energy”（精力迸發）。
   • 副詞 + 形容詞（Adverb + Adjective）： “deeply concerned”（深感關切）、“highly unlikely”（極不可能）。
   • 動詞 + 副詞（Verb + Adverb）： “workhard”（努力工作）、“whispersoftly”（輕聲低語）。

學習搭配的重要性：

掌握搭配是語言流利度和準确性的關鍵。使用正确的搭配能使表達：

• 更自然地道： 避免“中式英語”或其他母語幹擾造成的生硬表達。
• 更精确清晰： 特定搭配往往承載特定的含義，如“do homework”（做作業） vs “make a mistake”（犯錯）。
• 更豐富多樣： 使用豐富的搭配能提升語言的表現力（來源：TeachingEnglish, British Council）。

研究支持：

語料庫語言學（基于大規模真實文本數據庫的研究）為搭配研究提供了堅實證據。通過分析語料庫，研究者能精确統計詞語共現頻率，揭示哪些組合是真正被母語者高頻使用的自然搭配，而非語法規則或詞典定義所能完全涵蓋（來源：Corpus Linguistics 相關研究，如通過 British National Corpus 或 Corpus of Contemporary American English 的分析）。

網絡擴展資料

"Collocation" 是一個多領域術語，具體含義需結合語境理解。以下是綜合解釋：

1. 語言學核心含義（最常用）

指詞語在長期使用中形成的習慣性組合，例如：

• 固定搭配：如英語中"make a decision"（非"do a decision"），中文"強烈要求"（非"強大要求"）
• 語義黏連：某些詞天然高頻共現，如"heavy rain"（非"strong rain"）
• 語用規範：違反搭配會顯得生硬，如法語中"prendre une décision"（正确） vs "faire une décision"（錯誤）

2. 數學/計算機領域

表示數值計算中的配置方法，例如：

• 極點配置（Pole collocation）：控制系統設計中的參數優化方法（見）
• 配置法（Collocation method）：微分方程數值解法（提到"collocation method"）

3. 法律/經濟術語

在法語中特指債權清償順序：

$$text{清償總額} = sum_{i=1}^n text{collocation}_i$$

常見錯誤 vs 正确搭配示例

學習建議

• 使用語料庫工具（如COCA）觀察高頻搭配
• 注意專業術語在不同領域的差異（如數學配置≠語言搭配）

如需更多例句或專業領域擴展，可參考牛津高階詞典或數學建模教材。

别人正在浏覽的英文單詞...

begcigardependabilitydiscerningbodgemistilystagiestundesirablyconceptual analysisdesign criteriaHugh Jackmanlegitimate interestmake holeMartha Stewartoral healthrev upstaging areavoltage dipaccounteeantithromboplastinbrakybrilliancychromatostripcitricultureemulousnessenosisfandangohomodromyhydropulseimmorality