beg是什麼意思，beg的意思翻譯、用法、同義詞、例句

beg英标

英:/'beɡ/ 美:/'beɡ/

常用解釋

乞讨

詞性

過去式:begged 過去分詞:begged 現在分詞:begging 第三人稱單數:begs

類别

高中,CET4,CET6,考研,商務英語

常用詞典

vt. 乞讨；懇求；回避正題

vi. 乞讨；請求

n. (Beg)人名；(德、塞、巴基)貝格

例句

In a year of famine, the poor left their homes and went to beg for food.

一遇到荒年，窮苦人便背井離鄉，到各處去讨飯。

The stray dog wagged its tail to beg at the sight of Anne.

這隻流浪狗一看到安妮就搖尾乞求。

He begged his superiors to give him the most difficult task.

他請求上級把最艱巨的任務交給他。

I was homeless, and I used to beg for money.

我曾經無家可歸乞讨過錢

I beg to differ. If that's so, then why didn't he win a Nobel Prize for his achievements?

我不贊同。如果是你說的這樣，那為什麼他沒有因為他的成就而獲得諾貝爾獎呢？

Don't leave me here, I beg of you!

别把我扔在這兒，求求你！

He wants to see them beg for mercy.

他想親眼看着他們求饒。

Cross decided to beg and wheedle a bit.

克羅斯決定小小地乞求和哄騙一下。

We are not going to beg for help anymore.

我們将不再請求幫助。

I managed to beg a lift from a passing motorist.

我設法求得一位開車路過的人讓我搭車。

常用搭配

beg for

乞求

beg your pardon

對不起，請原諒

go begging

vi. 行乞；銷路極差

beg off

請求免除

beg one's pardon

請某人再說一遍

同義詞

vt.|pray for/beseech;乞讨；懇求；回避正題

vi.|demand/apply for;乞讨；請求

專業解析

beg 是英語中一個常用動詞，主要有以下兩層核心含義及用法：

一、核心含義與用法

乞讨，讨要（尤指錢、食物等）
指因貧窮或需要而公開請求他人給予基本生存所需的東西，如金錢、食物或幫助。

例句：
- The old man begged for food outside the supermarket.（老人在超市外乞讨食物。）
- Children in the famine-stricken area begged passersby for water.（饑荒地區的孩子向路人讨水喝。）
  來源參考：牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）
懇求，哀求（情感或行動上的迫切請求）
表達強烈的需求或願望，常帶有謙卑、緊急甚至絕望的情緒，語氣比 "ask" 更強烈。

例句：
- She begged her boss not to fire her.（她懇求老闆不要解雇她。）
- He begged for forgiveness after the argument.（争吵後他哀求原諒。）
  來源參考：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

二、常見搭配與語法特征

beg for sth
表示乞讨或懇求某物（如 beg for money/food/mercy）。

beg sb to do sth
直接請求某人做某事（如 I begged him to stay）。

beg (that)…
後接從句，多用于正式場合（如 She begged that he would listen）。

固定短語：
- beg the question：回避問題實質（邏輯謬誤）
- I beg your pardon：禮貌請求重複或道歉

三、語用與文化背景

正式程度：在非正式對話中可替代 "ask"，但隱含更強烈的情緒張力。
社會意義：涉及乞讨時，常關聯社會不平等議題（如貧困、流浪者生存現狀）。
文學與影視：高頻出現在沖突場景中，凸顯角色的無助或絕望（如 "I beg you, spare his life!"）。

四、同義詞辨析

詞彙	語氣強度	使用場景	情感色彩
beg	★★★	生存需求/緊急懇求	謙卑、絕望
plead	★★★★	法律或正式場合的強烈請求	緊迫、嚴肅
implore	★★★★	極度迫切的情感呼籲	絕望、懇切
request	★	禮貌、常規的要求	中立、正式

來源參考：柯林斯詞典（Collins Dictionary），韋氏詞典（Merriam-Webster）

網絡擴展資料

Beg 是一個多義詞，其核心含義為“乞讨”或“懇求”，具體用法與語境高度相關。以下是綜合搜索結果的詳細解析：

一、核心詞義

動詞（主要用法）
- 乞讨（物質）：指向他人索取錢、食物等基本生存所需。
  例：He begged for food on the street.（他在街頭乞食。）
- 懇求（非物質）：表達強烈請求，如幫助、原諒或準許。
  例：She begged him to stay.（她懇求他留下。）
- 回避問題：在讨論中轉移話題或避重就輕。
  例：His answer begged the real question.（他的回答避開了實質問題。）
名詞（衍生用法）
- 行乞行為：不可數名詞，指乞讨的抽象概念。
  例：Begging is prohibited here.（此處禁止行乞。）
- 請求形式：如短語 I beg your pardon（請求重複/道歉）。

二、詞源與演化

詞根溯源：
- 俗詞源認為源自 bag（背包），暗喻流浪者以背包乞讨；實際詞源更可能關聯日耳曼語 beth-（懇求）。
- 與古英語 biddan（請求）同源，衍生出 bid（出價）等詞彙。
語義擴展：從“物質乞讨”逐漸擴展至“情感懇求”及抽象語境。

三、語法與搭配

及物與不及物用法
- 及物：直接接賓語（物質或抽象事物），如 beg money（讨錢）。
- 不及物：需搭配介詞（for 表目的，of 表對象），如 beg for mercy（求饒）。
常見結構
- beg (sb) to do sth：懇求某人做某事
  例：I begged her not to leave.（我求她别離開。）
- beg sth of sb：向某人懇求某物（強調對象）
  例：May I beg a favor of you?（能請您幫個忙嗎？）
- beg off：推辭已承諾之事
  例：He begged off the meeting.（他推辭了會議。）
特殊句式
- I beg to differ：禮貌表達異議
  例："You're wrong." "I beg to differ."（“你錯了。”“恕難苟同。”）
- beg the question：引發質疑或循環論證
  例：This policy begs the question of funding.（該政策讓人質疑資金來源。）

四、文化與社會敏感性

俚語延伸：
- throw shade：源自黑人文化，指暗諷或貶損。
- beggar（乞丐）帶有負面色彩，需謹慎使用。
正式與非正式：
- 商務場合中，beg 可能顯得過于卑微，建議替換為 request（請求）或 appeal（呼籲）。

五、同義詞與反義詞

同義詞：implore（哀求）、plead（懇求）、entreat（懇請）
反義詞：refuse（拒絕）、reject（回絕）、offer（主動提供）

六、常見錯誤與糾正

介詞誤用：
- ❌ I begged a favor from him.
- ✅ I begged a favor of him.（非物質請求用 of）
語氣不當：
- 避免在正式文件中使用 beg，如“We beg to inform you...”宜改為“We respectfully inform you...”。

Beg 的語義從物質索取到情感懇求，覆蓋廣泛語境。使用時需注意介詞搭配、語氣強度及文化敏感性，尤其在跨文化交流中需避免歧義或冒犯。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】