cold shoulder是什麼意思，cold shoulder的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Cold shoulder"是一個英語習語，字面意為"冰冷的肩膀"，實際指代"故意冷淡對待某人"或"刻意忽視某人"。該短語常用于描述社交場合中通過疏離态度表達拒絕的行為，例如："After the argument, she gave her colleague the cold shoulder for weeks."

從詞源學分析，該表達最早可追溯至19世紀英國作家沃爾特·司各特爵士的作品。他在1825年的小說《聖羅南之井》中寫道："The Countess’s dislike did nae gang farther at first than just showing o’ the cauld shoulder"，這是該短語的早期文學記錄。語言學家認為其意象源自中世紀待客禮儀——主人若對訪客不滿，會端上冷的羊肩肉而非熱食以示冷落。

現代英語詞典對此有明确釋義：

1. 牛津詞典定義為"故意表現出的不友好或冷漠态度"（Oxford University Press, 2023）
2. 劍橋詞典強調其"通過忽視某人來表達不滿"的行為特征（Cambridge University Press, 2021）

該短語存在近義替代表述：

• 正式語境："social ostracism"（社會排斥）
• 口語表達："brush off"（冷落） 但"cold shoulder"特指通過非言語方式傳達的疏離态度，區别于直接的言語拒絕。在跨文化交際中需注意：東亞文化中類似的疏離行為可能更強調集體排斥，而西方語境更側重個體态度表達（Journal of Cross-Cultural Communication, 2020）。

網絡擴展資料

“Cold shoulder”是一個英語習語，其核心含義是故意對某人表現出冷漠、疏遠或不友好的态度，通常通過忽視、輕視或拒絕互動來傳遞負面情緒。以下是詳細解析：

一、含義與用法

1. 基本定義

   • 作名詞時，表示“冷遇”或“輕視”，例如：
     She gave him the cold shoulder after their argument.（争吵後，她對他很冷淡。）
   • 作動詞短語時，形式為“cold-shoulder”，意為“故意冷落”，例如：
     He felt hurt when his colleagues cold-shouldered him.（同事的冷落讓他感到受傷。）

2. 情感色彩
   該短語強調主動的疏離行為，而非無意忽視，常用于描述人際關系中的刻意排斥或社交場合的怠慢。

二、起源與背景

關于其來源，主要有兩種說法：

1. 飲食文化說
   19世紀英國貴族若想暗示客人離開，會端上冷的羊肩肉（而非熱菜），以此表達不歡迎的态度。
2. 肢體語言說
   轉身聳肩（cold shoulder）的動作象征拒絕交流，強化了“冷漠”的意象。

三、同義表達與擴展

• 近義詞：snub（冷落）、slight（輕視）、ignore（忽視）
• 反義表達：warm welcome（熱情歡迎）、embrace（接納）

四、使用場景示例

• 職場：The manager gave the new intern the cold shoulder, making him feel unwelcome.（經理對新實習生很冷淡，讓他感到不受歡迎。）
• 情感關系：After the breakup, she cold-shouldered all his attempts to apologize.（分手後，她對他所有的道歉都置之不理。）

如需更多例句或文化背景，、等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

make a speechin some wayssee throughcarcaseauroracribberdenotedfeelersgaragedincensedprocessingrogueunfeelingcommit perjurycomputer scientistcredit frauddrip fromlook sharpoptimal solutionphenolic compoundabstractionistaccusativeascaridolecattishevoxoidinefrothilyhedoniahepatopulmonarymediocubitusmicrostation