cold shoulder是什么意思，cold shoulder的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
冷遇；冷淡对待
例句
But when Gough looked to Haig for support, he was given the cold shoulder.
但是当高夫想得到黑格的支持时，黑格对他很冷淡。
When Wang Ping asked Zhang Ying for a date, she gave him the cold shoulder.
王平请张英跟他定约会时，她爱搭不理。
What was with the cold shoulder?
这种冷遇是怎么回事？
To give someone the cold shoulder.
给谁一个冷脸。
He never gives her the cold shoulder .
他从不给我的领导脸色看。
专业解析
"Cold shoulder"是一个英语习语，字面意为"冰冷的肩膀"，实际指代"故意冷淡对待某人"或"刻意忽视某人"。该短语常用于描述社交场合中通过疏离态度表达拒绝的行为，例如："After the argument, she gave her colleague the cold shoulder for weeks."
从词源学分析，该表达最早可追溯至19世纪英国作家沃尔特·司各特爵士的作品。他在1825年的小说《圣罗南之井》中写道："The Countess’s dislike did nae gang farther at first than just showing o’ the cauld shoulder"，这是该短语的早期文学记录。语言学家认为其意象源自中世纪待客礼仪——主人若对访客不满，会端上冷的羊肩肉而非热食以示冷落。
现代英语词典对此有明确释义：
- 牛津词典定义为"故意表现出的不友好或冷漠态度"（Oxford University Press, 2023）
- 剑桥词典强调其"通过忽视某人来表达不满"的行为特征（Cambridge University Press, 2021）
该短语存在近义替代表述：
- 正式语境："social ostracism"（社会排斥）
- 口语表达："brush off"（冷落）
但"cold shoulder"特指通过非言语方式传达的疏离态度，区别于直接的言语拒绝。在跨文化交际中需注意：东亚文化中类似的疏离行为可能更强调集体排斥，而西方语境更侧重个体态度表达（Journal of Cross-Cultural Communication, 2020）。
网络扩展资料
“Cold shoulder”是一个英语习语，其核心含义是故意对某人表现出冷漠、疏远或不友好的态度，通常通过忽视、轻视或拒绝互动来传递负面情绪。以下是详细解析：
一、含义与用法
-
基本定义
- 作名词时，表示“冷遇”或“轻视”，例如：
She gave him the cold shoulder after their argument.（争吵后，她对他很冷淡。）
- 作动词短语时，形式为“cold-shoulder”，意为“故意冷落”，例如：
He felt hurt when his colleagues cold-shouldered him.（同事的冷落让他感到受伤。）
-
情感色彩
该短语强调主动的疏离行为，而非无意忽视，常用于描述人际关系中的刻意排斥或社交场合的怠慢。
二、起源与背景
关于其来源，主要有两种说法：
- 饮食文化说
19世纪英国贵族若想暗示客人离开，会端上冷的羊肩肉（而非热菜），以此表达不欢迎的态度。
- 肢体语言说
转身耸肩（cold shoulder）的动作象征拒绝交流，强化了“冷漠”的意象。
三、同义表达与扩展
- 近义词：snub（冷落）、slight（轻视）、ignore（忽视）
- 反义表达：warm welcome（热情欢迎）、embrace（接纳）
四、使用场景示例
- 职场：The manager gave the new intern the cold shoulder, making him feel unwelcome.（经理对新实习生很冷淡，让他感到不受欢迎。）
- 情感关系：After the breakup, she cold-shouldered all his attempts to apologize.（分手后，她对他所有的道歉都置之不理。）
如需更多例句或文化背景，、等来源。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
