close shave是什麼意思，close shave的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Close shave" 是一個常見的英語習語，其字面意思和比喻意義都非常形象。

1. 字面意思：

   • 這個短語源于剃須的實際經曆。它指的是在刮胡子時，剃刀非常貼近皮膚劃過，幾乎要刮破皮膚或造成割傷，但最終有驚無險地完成了剃須。這是一種非常接近受傷或失誤的狀态。
   • 來源參考：這種字面理解是習語形成的基礎，普遍存在于語言學習資源和詞典中。例如，在講解習語起源時，像牛津大學出版社的英語學習材料或梅裡亞姆-韋伯斯特詞典的詞源部分都會提及。

2. 比喻意義（主要含義）：

   • 在日常生活中，"close shave" 幾乎總是用來比喻一次僥幸的脫險或死裡逃生。它描述的是一種情況：某人或某事非常、非常接近遭遇災難、失敗、事故或嚴重的負面後果，但最終在最後一刻或僅以毫厘之差得以避免。
   • 它強調的是一種千鈞一發的僥幸，結果雖然正面（避免了壞事），但過程極其驚險，讓人心有餘悸。
   • 來源參考：這是所有主流英語詞典對該習語的标準定義。例如：
     • 劍橋詞典将其定義為："a situation in which you come very close to a dangerous situation or to death"（一種你非常接近危險處境或死亡的情況）。
     • 柯林斯詞典定義為："If you describe a situation as a close shave, you mean that there was nearly an accident or a disaster but it was avoided"（如果你形容一個情況為 close shave，你的意思是差點發生事故或災難，但被避免了）。
     • 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典定義為："a narrow escape"（一次僥幸的逃脫）。

3. 用法舉例：

   • "That car almost hit me! That was a real close shave!"（那輛車差點撞到我！真是死裡逃生！）—— 指差點發生交通事故。
   • "We finished the project just before the deadline. It was a close shave."（我們在截止日期前一刻完成了項目。真是好險。）—— 指差點錯過截止日期導緻失敗。
   • "The pilot managed to land the plane safely after engine failure. All passengers had a very close shave."（引擎故障後，飛行員設法安全着陸。所有乘客都經曆了一次死裡逃生。）—— 指差點發生空難。
   • "Missing that important meeting would have been disastrous. Thank goodness I caught the train – it was a close shave."（錯過那個重要會議就糟了。謝天謝地我趕上了火車——真是千鈞一發。）—— 指差點因錯過火車而誤事。

總結來說，"close shave" 的核心含義就是一次極其驚險、僥幸避免的厄運或災難，強調危險近在咫尺但最終得以幸免的狀态。 這個習語生動地捕捉了那種與不幸擦肩而過、讓人事後想起來直冒冷汗的經曆。其權威性建立在英語語言學共識和主流詞典的普遍定義之上。

網絡擴展資料

"close shave" 是一個英語習語，通常用來描述“僥幸脫險”或“千鈞一發”的情境。以下是詳細解釋：

核心含義

1. 比喻義
   指因極小的差距而成功避免危險或困境，帶有強烈的僥幸意味。例如：
   "He narrowly escaped the car accident—it was a close shave!"（他差點遭遇車禍，真是死裡逃生！）

2. 字面義
   原意為“刮得很幹淨的胡子”，形容剃須後皮膚光滑的狀态。例如：
   "A sharp razor gives a close shave."（鋒利的剃刀能刮得幹淨）。

來源與用法

• 習語起源：可能源于剃須時刀片貼近皮膚的危險感，後引申為與危險“擦肩而過”的體驗。
• 常見搭配：
  • "have a close shave"（經曆一次僥幸脫險）
  • "escape by a close shave"（僥幸逃脫）

近義詞與擴展

• 近義詞：narrow escape（險勝）、close call（千鈞一發）。
• 反義詞：disaster（災難）、mishap（事故）。

注意事項

• 語境區分：需根據上下文判斷是字面義（剃須）還是比喻義（脫險），如涉及危險場景多為習語用法。
• 非正式表達：多用于口語，正式寫作中可用更中性的替代詞。

如需更多例句或擴展用法，可參考來源網頁的詳細内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

in no caseeternitycongruencecinerarybloodstreambrushupdeferrallamellatelithicmalignedmushroomingparapsychologysalleskydiverstwangundergrowthand allcertificate of meritelliptic orbitliterary talentwarning signalaloxiteapyraseaspirochyldenormalizationethylateextrovertsiveirrecognizablejunioritylipocyte