close shave是什么意思，close shave的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Close shave" 是一个常见的英语习语，其字面意思和比喻意义都非常形象。

1. 字面意思：

   • 这个短语源于剃须的实际经历。它指的是在刮胡子时，剃刀非常贴近皮肤划过，几乎要刮破皮肤或造成割伤，但最终有惊无险地完成了剃须。这是一种非常接近受伤或失误的状态。
   • 来源参考：这种字面理解是习语形成的基础，普遍存在于语言学习资源和词典中。例如，在讲解习语起源时，像牛津大学出版社的英语学习材料或梅里亚姆-韦伯斯特词典的词源部分都会提及。

2. 比喻意义（主要含义）：

   • 在日常生活中，"close shave" 几乎总是用来比喻一次侥幸的脱险或死里逃生。它描述的是一种情况：某人或某事非常、非常接近遭遇灾难、失败、事故或严重的负面后果，但最终在最后一刻或仅以毫厘之差得以避免。
   • 它强调的是一种千钧一发的侥幸，结果虽然正面（避免了坏事），但过程极其惊险，让人心有余悸。
   • 来源参考：这是所有主流英语词典对该习语的标准定义。例如：
     • 剑桥词典将其定义为："a situation in which you come very close to a dangerous situation or to death"（一种你非常接近危险处境或死亡的情况）。
     • 柯林斯词典定义为："If you describe a situation as a close shave, you mean that there was nearly an accident or a disaster but it was avoided"（如果你形容一个情况为 close shave，你的意思是差点发生事故或灾难，但被避免了）。
     • 梅里亚姆-韦伯斯特词典定义为："a narrow escape"（一次侥幸的逃脱）。

3. 用法举例：

   • "That car almost hit me! That was a real close shave!"（那辆车差点撞到我！真是死里逃生！）—— 指差点发生交通事故。
   • "We finished the project just before the deadline. It was a close shave."（我们在截止日期前一刻完成了项目。真是好险。）—— 指差点错过截止日期导致失败。
   • "The pilot managed to land the plane safely after engine failure. All passengers had a very close shave."（引擎故障后，飞行员设法安全着陆。所有乘客都经历了一次死里逃生。）—— 指差点发生空难。
   • "Missing that important meeting would have been disastrous. Thank goodness I caught the train – it was a close shave."（错过那个重要会议就糟了。谢天谢地我赶上了火车——真是千钧一发。）—— 指差点因错过火车而误事。

总结来说，"close shave" 的核心含义就是一次极其惊险、侥幸避免的厄运或灾难，强调危险近在咫尺但最终得以幸免的状态。 这个习语生动地捕捉了那种与不幸擦肩而过、让人事后想起来直冒冷汗的经历。其权威性建立在英语语言学共识和主流词典的普遍定义之上。

网络扩展资料

"close shave" 是一个英语习语，通常用来描述“侥幸脱险”或“千钧一发”的情境。以下是详细解释：

核心含义

1. 比喻义
   指因极小的差距而成功避免危险或困境，带有强烈的侥幸意味。例如：
   "He narrowly escaped the car accident—it was a close shave!"（他差点遭遇车祸，真是死里逃生！）

2. 字面义
   原意为“刮得很干净的胡子”，形容剃须后皮肤光滑的状态。例如：
   "A sharp razor gives a close shave."（锋利的剃刀能刮得干净）。

来源与用法

• 习语起源：可能源于剃须时刀片贴近皮肤的危险感，后引申为与危险“擦肩而过”的体验。
• 常见搭配：
  • "have a close shave"（经历一次侥幸脱险）
  • "escape by a close shave"（侥幸逃脱）

近义词与扩展

• 近义词：narrow escape（险胜）、close call（千钧一发）。
• 反义词：disaster（灾难）、mishap（事故）。

注意事项

• 语境区分：需根据上下文判断是字面义（剃须）还是比喻义（脱险），如涉及危险场景多为习语用法。
• 非正式表达：多用于口语，正式写作中可用更中性的替代词。

如需更多例句或扩展用法，可参考来源网页的详细内容。

别人正在浏览的英文单词...

go ice-skatingseriesthoroughlybonyirrationalunscrewtutelagebring into operationgleemanjapaningmilletsoilstriceUtopiashave no soulpositioning accuracypurchasing powersilent majoritysilver foxsing outsplit offTibetan Studiesanapestantireflectivedysmorphophobiaimidocarbinterpulselekliteralnessmalleation