charmed life是什麼意思，charmed life的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 毫無災禍的生活；榮幸的一生

He's had a charmed life.

他的生命似有魔法保護。

He has a charmed life.

他的生命似有神靈保護。

As an individual I led a charmed life.

作為個人，我過的是令人陶醉的生活。

Molly: Sam, get to sleep, besides you lead a charmed life.

茉莉：薩姆，睡覺吧，再說你一向吉星高照。

I bear a charmed life, which must not yield To one of woman born.

我的生命是有魔法保護的，沒有一個婦人所生的人可以把它傷害。

"Charmed life"是一個英語習語，字面意為"被施了魔法的人生"，實際指某人似乎受到命運眷顧，在危險或困境中總能化險為夷的特殊境遇。該表達最早可追溯至莎士比亞戲劇《麥克白》，其中女巫的咒語提到"charmed life"具有超自然保護屬性。

現代用法中，《牛津英語詞典》将其定義為"持續逃脫危險或困難的非凡好運"，常用來形容在戰争、災難或高風險職業中多次幸免于難的特殊案例。例如二戰期間英國首相丘吉爾曾在15次暗殺中全身而退，《時代周刊》就曾用"living a charmed life"描述他的傳奇經曆。

《柯林斯詞典》指出該短語隱含着兩層含義：①客觀上的幸運事實 ②旁觀者對這種運氣的驚歎感。其近義詞包括"golden touch"（點石成金手）和"born under a lucky star"（吉星高照），但"charmed life"更強調持續性的神奇保護屬性。

在文學應用中，美國作家斯蒂芬·金在《黑暗塔》系列中塑造的槍俠羅蘭，便是"charmed life"的典型代表——該角色穿越多個平行時空始終大難不死，象征人類對抗宿命的頑強精神。

“Charmed life”是一個英語習語，其核心含義指“受魔法庇佑的幸運人生”，常用來形容那些似乎總能逢兇化吉、避開災禍的人。以下是詳細解析：

該短語最早可追溯至莎士比亞戲劇《麥克白》（Macbeth）。在原文中，“charmed”指“被施了魔法”，最初可能帶有字面意義的魔法保護色彩，後逐漸演變為比喻幸運或受命運眷顧的狀态。

魔法庇佑的幸運
字面意義指“被魔法保護的生活”，實際使用中強調“異常幸運、總能化險為夷”。例如：

He survived three car accidents without a scratch; he must have a charmed life.
（他經曆了三次車禍卻毫發無損，簡直如有神助。）
無災無難的順遂人生
描述一種看似不受現實困境影響的理想化生活狀态，如：

She landed her dream job effortlessly, as if living a charmed life.
（她輕松獲得了理想工作，仿佛人生一帆風順。）

若需進一步了解具體文學作品中的用法或更多例句，可參考《麥克白》相關分析或權威詞典（如海詞詞典）。