charmed life是什么意思，charmed life的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

n. 毫无灾祸的生活；荣幸的一生

He's had a charmed life.

他的生命似有魔法保护。

He has a charmed life.

他的生命似有神灵保护。

As an individual I led a charmed life.

作为个人，我过的是令人陶醉的生活。

Molly: Sam, get to sleep, besides you lead a charmed life.

茉莉：萨姆，睡觉吧，再说你一向吉星高照。

I bear a charmed life, which must not yield To one of woman born.

我的生命是有魔法保护的，没有一个妇人所生的人可以把它伤害。

"Charmed life"是一个英语习语，字面意为"被施了魔法的人生"，实际指某人似乎受到命运眷顾，在危险或困境中总能化险为夷的特殊境遇。该表达最早可追溯至莎士比亚戏剧《麦克白》，其中女巫的咒语提到"charmed life"具有超自然保护属性。

现代用法中，《牛津英语词典》将其定义为"持续逃脱危险或困难的非凡好运"，常用来形容在战争、灾难或高风险职业中多次幸免于难的特殊案例。例如二战期间英国首相丘吉尔曾在15次暗杀中全身而退，《时代周刊》就曾用"living a charmed life"描述他的传奇经历。

《柯林斯词典》指出该短语隐含着两层含义：①客观上的幸运事实 ②旁观者对这种运气的惊叹感。其近义词包括"golden touch"（点石成金手）和"born under a lucky star"（吉星高照），但"charmed life"更强调持续性的神奇保护属性。

在文学应用中，美国作家斯蒂芬·金在《黑暗塔》系列中塑造的枪侠罗兰，便是"charmed life"的典型代表——该角色穿越多个平行时空始终大难不死，象征人类对抗宿命的顽强精神。

“Charmed life”是一个英语习语，其核心含义指“受魔法庇佑的幸运人生”，常用来形容那些似乎总能逢凶化吉、避开灾祸的人。以下是详细解析：

该短语最早可追溯至莎士比亚戏剧《麦克白》（Macbeth）。在原文中，“charmed”指“被施了魔法”，最初可能带有字面意义的魔法保护色彩，后逐渐演变为比喻幸运或受命运眷顾的状态。

魔法庇佑的幸运
字面意义指“被魔法保护的生活”，实际使用中强调“异常幸运、总能化险为夷”。例如：

He survived three car accidents without a scratch; he must have a charmed life.
（他经历了三次车祸却毫发无损，简直如有神助。）
无灾无难的顺遂人生
描述一种看似不受现实困境影响的理想化生活状态，如：

She landed her dream job effortlessly, as if living a charmed life.
（她轻松获得了理想工作，仿佛人生一帆风顺。）

若需进一步了解具体文学作品中的用法或更多例句，可参考《麦克白》相关分析或权威词典（如海词词典）。