make a claim是什麼意思，make a claim的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"make a claim" 是一個常見的英語動詞短語，其核心含義是正式提出要求、主張權利或聲明某事為真。它通常用于需要官方程式、書面申請或提供證據來支持所述内容的場合。具體含義會根據使用場景而變化：

1. 核心含義：提出正式要求或主張權利

   • 這是最常見的意思。指根據規則、合同、法律或政策，正式要求獲得自己有權獲得的東西（通常是金錢、賠償、福利或服務）。
   • 典型場景：保險
     • 例子： "After the car accident, I had to make a claim with my insurance company to get my car repaired." (車禍後，我必須向我的保險公司提出索賠來修理我的車。)
     • 這裡，"make a claim" 指啟動保險理賠程式，正式要求保險公司根據保單條款支付維修費用。
   • 其他場景：
     • 保修： "The product broke within the warranty period, so I made a claim for a replacement." (産品在保修期内壞了，所以我提出了更換要求。)
     • 賠償： "Passengers can make a claim for compensation if their flight is significantly delayed." (如果航班嚴重延誤，乘客可以提出賠償要求。)
     • 福利： "Eligible citizens can make a claim for unemployment benefits." (符合條件的公民可以申請失業救濟金。)

2. 聲明某事為真（尤指需要證明或可能引起争議時）

   • 指斷言或宣稱某件事是事實，但這種聲明通常帶有需要證據支持或可能受到質疑的意味。
   • 例子：
     • "The scientist made a claim that his new discovery could revolutionize the industry, but others demanded proof." (這位科學家聲稱他的新發現可能徹底改變這個行業，但其他人要求提供證據。)
     • "The advertisement makes claims about the product's effectiveness that are hard to verify." (該廣告聲稱産品的功效難以驗證。)
   • 在這個意義上，"make a claim" 接近于 "assert" 或 "state"，但更強調聲明的正式性或潛在的可争議性。

3. （在比賽或競争中）宣稱勝利或所有權（較少見）

   • 有時用于表示某人宣稱自己赢得了比賽或擁有某物。
   • 例子： "The underdog team made a claim for the championship title." (這支不被看好的隊伍宣稱要争奪冠軍頭銜。) (這裡更多是表達一種強烈的意圖或宣言)。

關鍵點

• 正式性： "Make a claim" 通常涉及一個正式的過程，如填寫表格、提交文件、聯繫相關機構（保險公司、政府機構、客服部門等）。
• 依據： 提出索賠或主張通常需要基于某種權利、合同條款、法律或政策。
• 目的： 目的是為了獲得應得的補償、賠償、福利、服務，或者正式聲明一個事實。
• 證據： 在聲明某事為真的情況下，常隱含着需要或缺乏證據支持。

同義或近義表達：

• File a claim (特指提交索賠申請)
• Submit a claim (特指提交索賠申請)
• Assert (聲明)
• State (陳述)
• Demand (要求 - 語氣更強)
• Request (請求)

理解 "make a claim" 的關鍵在于識别其使用的語境，看它是側重于要求獲得應得之物（如保險理賠），還是側重于聲明一個事實（常帶有需要證明的意味）。

網絡擴展資料

“make a claim”是一個多用途的英語短語，其含義根據上下文有所不同，以下是詳細解釋：

核心含義

“提出主張/要求”
指正式或非正式地聲明對某事物的權利、責任或觀點，常見于法律、保險、學術或日常場景。

常見使用場景

1. 保險與賠償

   • 指向保險公司或機構申請理賠。
   • 例：After the car accident, she made a claim to her insurance company.（車禍後，她向保險公司提出了索賠。）

2. 法律權利

   • 聲明對財産、遺産等的合法所有權。
   • 例：He made a claim to the abandoned land based on historical records.（他根據曆史記錄對這塊無主土地提出了所有權主張。）

3. 學術或觀點表達

   • 提出論點或假設，需後續證據支持。
   • 例：The study makes a claim that climate change affects migration patterns.（該研究提出氣候變化影響遷徙模式的論點。）

4. 日常聲明

   • 非正式地表達個人看法或需求。
   • 例：She made a claim that her recipe was the best in the family.（她聲稱自己的食譜是全家最好的。）

搭配與擴展

• make a claim for：為某事物索賠（如費用、損失）。
  You can make a claim for travel expenses.
• make a claim against：向特定對象追責。
  They made a claim against the manufacturer for defective products.
• bold/false claim：強調主張的真實性（如“大膽聲明”“虛假聲明”）。

注意事項

• 與“file a claim”的區别：後者更強調正式提交文件（如保險索賠表格），而“make a claim”範圍更廣，可包含口頭聲明。
• 語境依賴性：需結合上下文判斷具體含義，避免歧義。

掌握這一短語有助于精準表達權利主張、學術觀點或日常需求。

别人正在浏覽的英文單詞...

go without sayingPilatus Porterquickenwinnipeg grain exchangestokearrogationchapsfazedhalothaneinfamyinsignificancephonesshintopsconcession contractecological balancejump on the bandwagonprejudice againstadenineantianaphylaxiscalyptracandytuftchoripetalousclubmanduodenoscopyhydroporeidiographmarketeermesotourmalitemicrogranular