by luck是什麼意思，by luck的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"by luck" 是一個英語短語，其核心含義是“碰巧地；僥幸地；由于運氣好”。它描述的是某件事情的發生或某個結果的達成并非通過計劃、努力或技能，而是純粹或主要依靠偶然的、不可控的好運。

以下是詳細解釋：

1. 核心含義：偶然性與非計劃性

   • "By luck" 強調事件的發生是隨機的、意外的，并非有意為之或精心策劃的結果。它突出了運氣（luck）作為關鍵因素的作用。
   • 例如：He found his lost keys by luck while cleaning under the sofa. (他打掃沙發底下時碰巧找到了丢失的鑰匙。) 這裡，找到鑰匙是偶然發生的，不是刻意尋找的結果。來源：Oxford Learner's Dictionaries （定義中體現“好運”及“偶然性”）

2. 與努力、技能相對

   • 這個短語通常暗示成功或積極結果的發生缺乏（或至少不完全依賴）個人的能力、準備或付出。
   • 例如：She passed the exam by luck, not because she studied hard. (她考試及格是靠運氣，不是因為努力學習。) 這裡明确将“運氣”與“努力”對立起來。來源：Cambridge Dictionary （定義中強調“好運”的發生是“偶然的”）

3. 中性偏積極，但有時帶貶義

   • 在描述正面結果（如找到東西、避免危險、意外成功）時，“by luck” 是中性的，承認運氣的存在。
   • 然而，當用于描述本應通過努力或能力獲得的結果時（如上文的考試例子），它可能帶有輕微的貶義，暗示當事人不配得此結果或過程不可靠。
   • 例如：He won the lottery purely by luck. (他純粹是靠運氣中了彩票。) 這裡強調彩票中獎的隨機性本質。來源：Merriam-Webster （定義包含“偶然事件帶來的好運”）

4. 語法結構

   • “By luck” 是一個介詞短語（介詞 “by” + 名詞 “luck”），在句子中通常作狀語，修飾動詞，說明動作發生的方式或原因。
   • 常見位置：句尾（如上述例句），或句中（如：By luck, we arrived just in time. - 碰巧，我們剛好及時趕到。)。

5. 近義表達

   • By chance (碰巧)
   • Accidentally (意外地)
   • Fortuitously (偶然地)
   • Serendipitously (意外發現地)
   • Flukily (僥幸地 - 更口語化)

總結來說，“by luck” 指代的是依靠偶然的好運氣而非計劃、努力或能力而發生的事情或獲得的結果。 它承認了機遇在事件發展中的重要作用。

網絡擴展資料

“by luck”是一個英語短語，表示“偶然地”“碰巧地”或“僥幸地”，強調某件事情的發生并非通過計劃或努力，而是由于運氣或巧合。例如：

• 考試剛好及格：I passed the exam by luck.
• 偶然找到丢失的物品：She found her keys by luck.

用法特點：

1. 口語中常與“pure/mere”連用（如 by pure luck）加強語氣。
2. 近義詞為 by chance，但 by luck 更突出“運氣”而非單純的隨機性。
3. 反義表達為 by design（刻意為之）。

場景示例：

• 意外獲獎：He won the lottery by luck.
• 偶遇朋友：We met at the airport by luck.

若需進一步辨析其他類似短語（如 by accident），可提供具體語境幫助分析。

别人正在浏覽的英文單詞...

amortisseurbusinesswomenCorinthiandyspraxiagafferhearsiriseslitigiousNajareamsby the boardcareful increative powerfavorable pricefreelance writerHong Kong DollarPeter Jacksonran awaysweat glandanionankeritechasseciphonyDCBdermatoneurosisGymnodiniaideodynamisminterplantingkaleidoscopicalloglog