by heart是什麼意思，by heart的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"by heart" 是一個英語習語，其核心含義是完全記住、熟記于心、能夠一字不差地背誦出來。它強調對信息（如文字、數字、步驟等）的記憶達到了非常精确和熟練的程度，無需查閱原文或提示即可準确複述或執行。

以下是其詳細解釋和用法要點：

1. 核心含義：精确記憶與背誦

   • 當某人知道某事 "by heart" 時，意味着他們已經将信息内化，能夠不假思索地、完整且準确地複述出來，就像信息是從心裡自然流出一樣。
   • 這通常是通過反複學習、朗讀或練習達到的效果。例如：She knows all the capitals of the worldby heart. (她能一字不差地背出世界上所有國家的首都。)

2. 典型用法場景

   • 學習與教育： 常用于描述背誦詩歌、名言、演講、劇本台詞、乘法表、曆史日期、外語詞彙或公式等。例如：The actor learned his linesby heart for the play. (演員為了話劇把他的台詞背得滾瓜爛熟。)
   • 音樂與表演： 指音樂家背譜演奏，或表演者記住歌詞、舞步等。例如：He played the entire sonataby heart, without sheet music. (他完全憑記憶演奏了整首奏鳴曲，沒有看樂譜。)
   • 程式與步驟： 表示對某個流程或操作步驟非常熟悉，無需查看指南即可執行。例如：After years of practice, she knew the safety proceduresby heart. (經過多年練習，她對安全程式了如指掌。)

3. 同義表達

   • "by heart" 常與 "learn" 或 "know" 搭配使用（learn/know something by heart）。
   • 其近義詞包括：from memory,by rote (雖然 "by rote" 有時帶有機械記憶、缺乏理解的貶義色彩)，off by heart (英式英語常用)，word for word,verbatim。

4. 反義對比

   • 與 "by heart" 相對的概念是：refer to notes (參考筆記)，read from a script (照稿念)，look something up (查閱)，improvise (即興發揮)，need prompting (需要提示)。

權威參考來源：

1. Oxford Learner's Dictionaries: 提供了清晰的定義和例句。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/by-heart
2. Cambridge Dictionary: 解釋了含義并給出了典型用法。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/by-heart
3. Collins Dictionary: 提供了定義和同義詞信息。 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/by-heart
4. Merriam-Webster.com Dictionary: 作為權威詞典，确認了該習語的含義。 https://www.merriam-webster.com/dictionary/by%20heart

網絡擴展資料

“by heart”是一個英語短語，其核心含義是“憑記憶、熟記或背誦”，通常用于描述對文字、信息或技能的熟練掌握。以下是詳細解析：

1. 基本含義與用法

• 核心定義：指通過反複記憶将内容完全記住，達到能夠準确複述或應用的程度。
• 常見搭配：常與動詞learn（學習）、know（知道）、recite（背誦）等連用，例如：
  • Learn a poem by heart（背誦一首詩）；
  • Know the lines by heart（熟記台詞）。

2. 使用場景舉例

• 學術領域：背誦課文、公式或曆史事件（如 learn historical dates by heart）。
• 藝術表演：演員熟記台詞（如 The actress knew her lines by heart）。
• 日常生活：記住電話號碼或路線（如 He learned the car number by heart）。

3. 同義表達與辨析

• 同義詞：by memory（憑記憶）。
• 易混淆短語：
  • by rote（機械記憶）：強調重複而非理解（如 learning by rote）；
  • at heart（本質上）：與記憶無關（如 kind at heart）。

4. 注意事項

• 語境適用性：多用于書面或正式表達，口語中也可用 memorize 替代。
• 文化差異：中文直譯“用心”可能引起誤解，實際強調“記憶結果”而非“情感投入”。

通過結合記憶訓練（如重複朗讀、分段背誦）可以更高效地掌握“by heart”的用法。如需更多例句或擴展學習，可參考來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

tutorin a low voiceLCD screenon the threshold ofdecantoligarchyacrawlberthsbluejacketloggerheadsquainterraimentrectanglesreimagineblood glucosecollaborate within the collarinvisible tradepopulation censusromantic movementruling classafterburningaghaboomletbrompheniraminecarrotycitrousdisjointedeumydrinomni