bristle with是什麼意思，bristle with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

充滿；密集

His lies made her bristle with rage.

他的謊話使她火冒三丈。

She bristle with anger at the mention of his name.

她一聽到他的名字便氣得毛發倒豎。

The origins of life on Earth bristle with puzzle and paradox.

地球生命的起源充滿謎團和矛盾。

She seemed to bristle with fury which the mockery of the other women about her only served to intensify.

她憤怒得毛發倒豎，身邊那些女人的嘲笑更是火上加油。

She seemed to bristle with fury, which the mockery of the other women about her only served to intensify.

她憤怒得毛發倒豎，身邊那些女人的嘲笑更是火上加油。

|abound with/be alive with;充滿；密集

"bristle with" 是一個英語動詞短語，主要有兩層含義：

字面意義
指物體表面布滿密集的硬毛、短刺或突起物，常見于描述動物毛發或人造工具。例如："豪豬的背部bristle with尖刺"（牛津英語詞典，https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）。該用法最早可追溯至14世紀古英語詞彙 byrst（鬃毛），後演變為描述剛毛豎立的物理狀态（詞源線上詞典，https://www.etymonline.com）。
比喻用法
表達強烈情緒或密集存在的狀态：

情緒層面：形容人因憤怒、緊張而身體緊繃，如："他聽到指責時bristle with indignation"（劍橋詞典，https://dictionary.cambridge.org）
數量層面：強調某事物包含大量元素，常含負面色彩，如："這份報告bristles with technical terms"（柯林斯詞典，https://www.collinsdictionary.com）

語言學特征

該短語屬于"動詞+介詞"結構，後接名詞短語，常見搭配包括：danger（危險）、difficulties（困難）、weapons（武器）、excitement（興奮）。在語體上多用于書面語及正式場合（朗文當代英語詞典，https://www.ldoceonline.com）。

"Bristle with" 是一個英語短語，其核心含義是“充滿”或“布滿”，常用于描述物體表面密集覆蓋某物，或抽象事物中蘊含大量特質。以下是綜合多個權威詞典的詳細解釋：

物理層面的密集覆蓋
指物體表面布滿刺狀物或硬質物體，如刷毛、武器等。
▸ 例句：
- The bombing planebristled with machine-gun bubbles（轟炸機布滿圓形機槍座）
- The hedgehogbristles with spines（刺猬渾身布滿尖刺）。
抽象層面的充滿
表示情緒、矛盾、問題等抽象事物的密集存在。
▸ 例句：
- His lies made herbristle with rage（他的謊話使她火冒三丈）
- The projectbristles with challenges（這個項目充滿挑戰）。

短語	差異點	例句
bristle with	強調密集、動态的覆蓋	The roombristled with tension
be filled with	中性描述靜态充滿	The roomwas filled with people
be covered with	側重物理覆蓋	The tablewas covered with dust

如需更多例句或發音指導，可參考牛津詞典或有道詞典。