blue murder是什麼意思，blue murder的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
可怕的謀殺；恐怖的喊聲
例句
The baby became a blue murder without his toy.
沒有了他的玩具，那個嬰兒大吵大鬧。
The boys were off down the road like blue murder.
那些男孩子沿着馬路飛快地逃走了。
The baby screamed blue murder when I put it in the bath.
我剛把這個嬰兒放到澡盆裡，他就大哭起來。
He cried blue murder when the dentist pulled his tooth out.
當牙醫給他拔牙時，他大驚小怪地叫喊。
The baby screamed blue murder when its mother put it in the bath.
嬰孩在母親把他放進浴缸時大哭大鬧。
專業解析
"Blue murder" 是一個英語習語，主要有兩層含義：
-
極其響亮或激烈的抗議、抱怨或叫喊聲：
- 這是最常見的用法。它形容某人發出非常大聲、激烈、誇張，有時甚至是歇斯底裡的抗議、抱怨、尖叫或哭喊。
- 例句： "When I told the kids to turn off the TV, they screamed blue murder." (當我讓孩子們關掉電視時，他們大聲尖叫抗議。)
- 例句： "The neighbours were shouting blue murder about the noise from the party." (鄰居們對派對噪音大聲抱怨。)
-
極其惡劣或殘暴的謀殺：
- 這個用法相對較少見，但确實存在。它強調謀殺行為的極度殘忍、駭人聽聞或令人發指的性質。
- 例句： "The newspapers described the crime as blue murder." (報紙将這一罪行描述為極其殘暴的謀殺。)
詞源與理解：
- "Blue" 在19世紀的俚語中有時帶有"下流的"、"猥亵的"、"亵渎的"或"極端的"含義（如 "blue joke" 黃色笑話）。因此，"blue murder" 最初可能是指伴隨着謀殺或激烈抗議而發出的充滿詛咒和亵渎語言的叫喊聲，強調了其極端和令人震驚的性質。
- 隨着時間的推移，短語的重點更多地轉移到了聲音的巨大和抗議的激烈程度上（第一層含義），而"極其殘暴的謀殺"（第二層含義）則成為了一種引申或強化表達。
在日常使用中，"blue murder" 最常用來形容極其大聲、誇張、憤怒或歇斯底裡的抗議、抱怨或叫喊聲。它生動地描繪了某人因不滿、憤怒或恐懼而發出巨大聲響的場景。
參考來源：
- Oxford English Dictionary (OED) - 權威詞典，提供詞源和詳細釋義 (通常需要訂閱訪問)。
- Cambridge Dictionary Online: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/blue-murder - 提供清晰的定義和例句。
- UsingEnglish.com: https://www.usingenglish.com/reference/idioms/blue+murder.html - 解釋習語含義并提供例句。
- PhraseFinder (The Phrase Finder): https://www.phrases.org.uk/ - 提供習語和短語的詞源及解釋（搜索 "blue murder"）。
網絡擴展資料
“Blue murder”是一個英語短語，在不同語境中有不同含義，主要分為以下兩種解釋：
-
英式英語中的比喻義
在口語中，它常表示“大吵大鬧”或“大聲抗議”，尤其用于短語scream blue murder，形容因不滿或驚恐而高聲抱怨或喊叫。例如：
- When the teacher canceled the field trip, the students screamed blue murder.（老師取消郊遊時，學生們大聲抗議。）
這一用法多見于權威來源的英式英語詞典和教材。
-
字面或特定語境下的直譯
直譯為“可怕的謀殺”，例如電影名《Blue Murder》或某些文學作品中。但該用法在現代英語中較少見，且相關網頁權威性較低。
補充說明：
- “Blue”在英語中常帶有情緒色彩，如“blue mood”表示憂郁，“blue murder”中的“blue”可能源于俚語中誇張或強調的功能。
- 建議根據上下文判斷具體含義，日常交流中優先考慮“大吵大鬧”的比喻義。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
