blue murder是什么意思，blue murder的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

可怕的谋杀；恐怖的喊声

The baby became a blue murder without his toy.

没有了他的玩具，那个婴儿大吵大闹。

The boys were off down the road like blue murder.

那些男孩子沿着马路飞快地逃走了。

The baby screamed blue murder when I put it in the bath.

我刚把这个婴儿放到澡盆里，他就大哭起来。

He cried blue murder when the dentist pulled his tooth out.

当牙医给他拔牙时，他大惊小怪地叫喊。

The baby screamed blue murder when its mother put it in the bath.

婴孩在母亲把他放进浴缸时大哭大闹。

"Blue murder" 是一个英语习语，主要有两层含义：

极其响亮或激烈的抗议、抱怨或叫喊声：
- 这是最常见的用法。它形容某人发出非常大声、激烈、夸张，有时甚至是歇斯底里的抗议、抱怨、尖叫或哭喊。
- 例句： "When I told the kids to turn off the TV, they screamed blue murder." (当我让孩子们关掉电视时，他们大声尖叫抗议。)
- 例句： "The neighbours were shouting blue murder about the noise from the party." (邻居们对派对噪音大声抱怨。)
极其恶劣或残暴的谋杀：
- 这个用法相对较少见，但确实存在。它强调谋杀行为的极度残忍、骇人听闻或令人发指的性质。
- 例句： "The newspapers described the crime as blue murder." (报纸将这一罪行描述为极其残暴的谋杀。)

词源与理解：

"Blue" 在19世纪的俚语中有时带有"下流的"、"猥亵的"、"亵渎的"或"极端的"含义（如 "blue joke" 黄色笑话）。因此，"blue murder" 最初可能是指伴随着谋杀或激烈抗议而发出的充满诅咒和亵渎语言的叫喊声，强调了其极端和令人震惊的性质。
随着时间的推移，短语的重点更多地转移到了声音的巨大和抗议的激烈程度上（第一层含义），而"极其残暴的谋杀"（第二层含义）则成为了一种引申或强化表达。

在日常使用中，"blue murder" 最常用来形容极其大声、夸张、愤怒或歇斯底里的抗议、抱怨或叫喊声。它生动地描绘了某人因不满、愤怒或恐惧而发出巨大声响的场景。

参考来源：

Oxford English Dictionary (OED) - 权威词典，提供词源和详细释义 (通常需要订阅访问)。
Cambridge Dictionary Online: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/blue-murder - 提供清晰的定义和例句。
UsingEnglish.com: https://www.usingenglish.com/reference/idioms/blue+murder.html - 解释习语含义并提供例句。
PhraseFinder (The Phrase Finder): https://www.phrases.org.uk/ - 提供习语和短语的词源及解释（搜索 "blue murder"）。

“Blue murder”是一个英语短语，在不同语境中有不同含义，主要分为以下两种解释：

英式英语中的比喻义
在口语中，它常表示“大吵大闹”或“大声抗议”，尤其用于短语scream blue murder，形容因不满或惊恐而高声抱怨或喊叫。例如：
- When the teacher canceled the field trip, the students screamed blue murder.（老师取消郊游时，学生们大声抗议。）
  这一用法多见于权威来源的英式英语词典和教材。
字面或特定语境下的直译
直译为“可怕的谋杀”，例如电影名《Blue Murder》或某些文学作品中。但该用法在现代英语中较少见，且相关网页权威性较低。

补充说明：