big shot是什麼意思，big shot的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

大亨，權貴之人；大人物

He's a big shot in Chilean politics.

他是智利政界的一個大人物。

He's a big shot in this city.

他是這個城市的大人物。

My grandfather was a big shot.

我祖父是個頭面人物。

He is a big shot in the small town.

他在這個小鎮是個大人物。

He is a big shot in our little town.

他在我們的小鎮可是大人物。

|somebody/big boy;大亨，權貴之人；大人物

"big shot"是英語中常用的非正式名詞短語，通常指在特定領域或群體中具有重要影響力或權力的人物。該詞最早出現于20世紀初的美國俚語，原指"大人物"或"重要人物"，常帶有輕微調侃或諷刺意味。根據劍橋詞典，其核心含義為"擁有高職位或強大社會影響力的人"，例如企業高管、政治領袖或行業專家。

該詞在實際使用中呈現三個顯著特征：

語境敏感性：在商務領域多指企業高層（如《華爾街日報》對CEO的報道），在娛樂行業則可能指知名演員或導演
感情色彩雙重性：既可表達尊重（"She's a big shot in medical research"），也可能隱含批評（"He acts like a big shot"）
動态演變：數字時代衍生出"tech big shot"等新用法，特指科技巨頭企業領導者

詞源學研究表明，"shot"在此語境中源自19世紀射擊術語，比喻"具有沖擊力的人物"。近義詞包括VIP、magnate、tycoon，反義詞則有nobody、small fry等。根據《紐約時報》語料庫統計，該詞在媒體報道中的使用頻率自2000年以來增長了37%，反映出社會對權力結構的持續關注。

"Big shot" 是一個英語俚語，主要用于非正式場合，以下是其詳細解析：

1. 核心含義
指在特定領域或群體中具有顯著影響力、權力或地位的人，常見翻譯為“大人物”“大亨”“權貴”等。其隱含意義可能帶有輕微諷刺，暗指對方自視甚高（如例句中“Better not act like a big shot”）。

2. 用法與語境

3. 同義詞擴展
常見替換詞包括：

4. 例句參考

5. 詞源與文化
短語中的shot 原指“射擊聲”，引申為“引人注目的存在”，通過誇張比喻突出人物的顯赫（）。現代網絡用語中，中文常譯為“大咖”以貼合語境（）。