be greeted with是什麼意思，be greeted with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"be greeted with"是一個英語動詞短語，其核心含義指"（到達某處或經曆某事時）被某種反應、景象或結果所迎接"，通常用于描述被動接受某種既定事實或狀态的語境。該短語由被動語态結構構成，主要包含以下三層語義：

1. 空間場景的客觀描述

   常見于描述進入新環境時的第一感受，例如："Visitors are greeted with a marble lobby adorned with modern art"（訪客首先看到的是裝飾現代藝術的大理石大廳）。這種用法常見于旅遊指南和建築評論中。

2. 事件引發的連鎖反應

   用于表示某種行為引發的直接後果，如："The policy change was greeted with widespread protests"（政策變更引發了廣泛抗議）。此類表達在新聞報道中頻繁出現，強調因果關系的即時性。

3. 感官體驗的具象化表達

   通過通感手法将抽象概念轉化為具體感知，例如："Opening the old diary, she was greeted with a wave of nostalgia"（翻開舊日記本，懷舊之情撲面而來）。文學作品中常用此結構增強場景感染力。

權威語言學研究指出，該短語在語用學層面具有"預期違背"功能。牛津英語詞典特别标注，當與unexpectedly、surprisingly等副詞連用時，能強化戲劇化表達效果，如："The astronauts were unexpectedly greeted with malfunctioning equipment"（宇航員意外遭遇設備故障）。

網絡擴展資料

“Be greeted with”是一個英語短語，其核心含義是“受到某種反應或對待”，通常描述某事物或某人出現時引發的特定回應。以下是詳細解析：

1. 基本含義

• 被動結構：短語由被動語态構成（be + greeted），表示主語是被動接受某種“迎接”或反應的對象。

• 介詞“with”的作用：表示伴隨的方式或内容，即“以……方式被迎接”或“伴隨……被對待”。

  例如：

  The proposal was greeted with skepticism.（該提議遭到了懷疑。）
  The winner was greeted with cheers.（獲勝者迎來了歡呼聲。）

2. 用法與語境

• 後接名詞或名詞短語：表示具體的反應内容，如情緒（skepticism）、動作（applause）、事物（silence）等。

  • 正面回應：greeted with enthusiasm/joy（以熱情/喜悅迎接）
  • 負面回應：greeted with criticism/anger（遭到批評/憤怒）
  • 中性回應：greeted with silence/a question（以沉默/一個問題回應）

• 常見搭配：

  • 事物為主語：政策、事件、現象等（如計劃、新聞、天氣）。

    The news was greeted with shock.（消息引發了震驚。）

  • 人為主語：通常伴隨具體場景（如進入某處、完成某動作）。

    She opened the door and was greeted with a mess.（她打開門，眼前一片狼藉。）

3. 與類似短語的區别

• “be greeted by” vs. “be greeted with”：

  • by 強調動作的執行者（人或物）：

    He was greeted by his dog at the door.（他在門口被他的狗迎接。）

  • with 強調反應或伴隨的内容：

    He was greeted with barking.（他聽到狗叫聲迎接。）

• 近義詞替換：

  • “be met with” 更中性，適用範圍更廣。
  • “be welcomed with” 側重積極反應（如歡迎儀式）。

4. 使用注意事項

• 正式與非正式：該短語適用于正式和非正式場合，但需根據語境選擇回應的合理性。
• 比喻用法：可用于抽象事物（如想法、情緒）。

  His confession was greeted with relief.（他的坦白讓人松了一口氣。）

5. 總結

“Be greeted with” 強調被動引發的反應，需根據上下文判斷是積極、消極還是中性回應。實際應用中，注意主語與反應内容的邏輯匹配，并靈活選擇翻譯詞彙（如“遭到”“迎來”“伴隨”等）。

别人正在浏覽的英文單詞...

blondeNobel Prizeetc.dreamfulethanediaminemegascopicMozambicanreceptionistsscapegoatsscreamingsocialstinderboxvalbona fideflammable liquidobscure glasssingle currencyabjectionapparatchikaquastatbilberrybronzesmithchoirboychromoclinkcyclodosdefiladeeigenmatrixjumpinesslaticometer