照顧
小心；照顧
Be careful with that vase - it's very fragile.
小心對待那個花瓶 它很容易碎
Be careful with that —it cost a lot of money.
小心别弄壞那東西，它可值錢了。
Be careful with daily use.
日常使用時要小心。
You have to be careful with your motorcycle and always wear your helmet.
騎摩托車一定要小心，一定要帶頭盔。
We'll have to be careful with money but that doesn't mean (that) we can't enjoy ourselves.
我們必須精打細算，可也并不是說我們就不能過得快樂。
When we go to the beach next time, we should be careful with our garbage.
當我們下次去海灘的時候，我們應該妥善收拾好自己的垃圾。
|tend/attend/nurse;小心；照顧
"be careful with"是一個英語常用短語，其核心含義指"謹慎對待"或"小心處理"，主要包含以下三個層面的意義：
物理層面的謹慎
指對具體物品的細緻操作，例如使用精密儀器時需要格外注意（來源：《牛津英語詞典》）。常見搭配包括"be careful with the equipment"（小心操作設備）、"be careful with the documents"（妥善保管文件）等。
抽象層面的考量
涉及對非實體事物的審慎态度，如財務處理或人際關系維護。劍橋詞典指出該短語可用于"be careful with money"（謹慎理財）等場景，強調對資源的負責任态度。
潛在風險提示
柯林斯英語語法指南強調該短語常暗含風險預警功能，例如"Be careful with that ladder"（當心梯子不穩）的表述，既包含操作提醒也暗示安全隱患的存在。
語法結構上，該短語後接名詞或動名詞形式，如"be careful with handling chemicals"（小心處理化學品）。近義表達包含"exercise caution with"（柯林斯詞典）和"handle with care"（韋氏詞典），但"be careful with"更側重事前預防，而"handle with care"着重操作過程的細緻性。
“be careful with” 是英語中表示“謹慎處理、小心對待”的常用短語，強調對具體事物或行為的細緻關注。以下從定義、搭配、使用場景及辨析四個維度詳細解析：
基本定義：
例：Be careful with the vase—it’s fragile.（小心這個花瓶，它很易碎）
例：Be careful with your homework.（認真完成作業）
語義延伸：
例：Be careful with your words when talking to children.（與孩子說話時注意言辭）
句型結構：
例：Be careful with the documents.（小心處理這些文件）
例：Be careful with handling chemicals.（處理化學品時要小心）
常見搭配：
| 搭配 | 含義 | 例句（來源） |
|----------------------|--------------------------|-----------------------------------------------------------------------------|
|be careful with money | 花錢謹慎 | He’s careful with his savings.（他用存款很節省） |
|be careful with details | 注重細節 | Designers must be careful with every detail.（設計師需關注每個細節） |
|be careful with sensitive information | 謹慎處理敏感信息 | Be careful with client data.（小心保管客戶數據） |
日常生活：
例：Be careful with that antique clock.（小心那個古董鐘）
例：Be careful with the knife while cooking.（做飯時小心用刀）
工作與學習：
例：Be careful with the calculations in the report.（報告中計算要仔細）
例：Be careful with confidential files.（謹慎處理機密文件）
社交互動：
例：Be careful with jokes about cultural differences.（關于文化差異的玩笑要謹慎）
| 短語 | 核心區别 | 例句（來源） |
|---|---|---|
| be careful with | 強調對具體事物或行為的細緻處理 | Be careful with the glasses.（小心玻璃杯） |
| be careful of | 提醒注意潛在危險或需規避的事物 | Be careful of icy roads.（當心結冰的路面） |
| be careful about | 關注抽象概念或整體态度 | Be careful about your diet.（注意飲食健康） |
對比示例：
- Be careful with the dog’s food bowl.（小心拿狗糧碗）
- Be careful of the dog—it might bite.（當心那隻狗，可能會咬人）
介詞選擇：
語氣與正式性：
“be careful with” 的核心在于對具體對象或行為的細緻管理，其使用需結合場景判斷是強調物理操作（如保管物品）還是抽象責任（如處理信息）。掌握該短語需注意與“be careful of” 的語義差異，避免混淆潛在危險與主動處理的語境。
housewifeon loanpeerintimidatelunacyadjoiningastiteCMPCSCzechoslovakiaGuerrillashaemostasisillustratedinfrastructuresMahayanaparingRenoirsectemporalitytimeoutsTinavainestgeometrical modelradiant emittancerecombinant DNAAAJAamensalismAtrichagyrodynehomoisoleucine