thankless是什麼意思，thankless的意思翻譯、用法、同義詞、例句

thankless英标

英:/'ˈθæŋkləs/ 美:/'ˈθæŋkləs/

adj. 不感謝的；忘恩的；不領情的；吃力不讨好的

As Heidi did not want to appear thankless, she replied sadly, I can't tell you.

因為海蒂不想顯得忘恩負義，她傷心地回答：“我不能告訴你。”

Football referees have a thankless task.

足球裁判的工作費力不讨好。

Sometimes being a mother and a housewife felt like a thankless task.

做母親和家庭主婦有時使人覺得好像是個受累不讨好的差使。

What a thankless child you are, just idle and good-for-nothing!

你真是個不知好歹的孩子，整天遊手好閑，一無是處！

Why on earth should their beds be properly aired, seeing that they left them in such a thankless hurry?

既然他們是這樣匆匆忙忙地走了，連吃力不讨好也不知道，為什麼要幫他們把床鋪曬幹呢？

adj.|ungrateful;不感謝的；忘恩的；不領情的

“Thankless”是形容詞，主要用于描述不被感激或缺乏認可的行為、任務或角色。該詞源自中古英語“thanken”（感謝）與後綴“-less”（無），最早可追溯至14世紀。其核心含義包含兩層：

缺乏感恩的付出
指付出努力卻未獲得應有的感謝，例如志願者在災難救援中承擔的後勤工作（牛津詞典将其定義為“not rewarded with thanks”。
難以獲得認同的責任
常用于形容因結果難以量化或成效隱性而容易被忽視的職責，如環境保護、公共政策制定等長期性工作（劍橋詞典指出其隱含“unlikely to win approval”的負面屬性。

該詞的文學用法可追溯至莎士比亞戲劇，例如《李爾王》中科迪莉亞堅持誠實卻被誤解的情節，被學者視為“thankless virtue”的經典隱喻（《諾頓英國文學選集》第9版）。現代語境中，該詞也用于管理學領域，形容組織内隱性勞動分配失衡的現象。

參考資料

thankless 是形容詞，發音為 /ˈθæŋkləs/，由thank（感謝）和否定後綴-less（無、不）構成。其核心含義為“得不到感謝的；吃力不讨好的”，具體可分為以下兩層含義：

指某項工作或付出努力卻未獲得應有的認可或感謝，常帶有負面情感色彩。
例句：
- Teaching is often athankless job, but it’s crucial for society.
  （教學常是吃力不讨好的工作，但對社會至關重要。）

形容某人缺乏感激之情，但此用法較罕見，更常用ungrateful。
例句：
- She was called athankless child after ignoring her parents’ sacrifices.
  （她因無視父母的付出被稱為不知感恩的孩子。）

希望以上解釋能清晰呈現該詞的用法與語境！