baksheesh是什麼意思，baksheesh的意思翻譯、用法、同義詞、例句

baksheesh英标

英:/'ˌbækˈʃiːʃ/ 美:/'ˌbækˈʃiːʃ/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Baksheesh 是一個源自波斯語（通過土耳其語、阿拉伯語或烏爾都語傳入英語）的詞彙，主要在中東、南亞以及北非等地區使用。其核心含義是指小費、賞錢或小額的金錢饋贈，通常給予提供服務的人（如服務員、門童、導遊）或提供小幫助的人（如指路、搬運行李）。然而，這個詞的語境和使用方式使其含義更為複雜，常帶有以下兩層含義：

1. 常規小費/賞錢：

   • 這是最基本和常見的含義。它指在服務行業或日常生活中，顧客或受益者自願給予服務提供者超出規定費用之外的小額金錢，以表示感謝或鼓勵良好服務。例如，在餐廳用餐後給服務員的額外小費，或給幫忙提行李的酒店員工一點錢。
   • 牛津英語詞典将其定義為“（在東方國家）作為小費或慈善給予的小額金錢”。

2. 非正式支付/賄賂：

   • 在更廣泛的語境下，尤其是在涉及公務人員或辦事流程時，“baksheesh”常帶有賄賂、疏通費或“買路錢” 的意味。它指為了獲得本應免費的服務、加快辦事流程、規避規定或得到特殊關照而私下支付的小額金錢。,
   • 劍橋詞典指出其含義包括“（在某些國家）為獲得特殊待遇或服務而支付的錢，尤其指非法支付”。
   • 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典也提到其含義包括“為獲得服務而支付的酬金（如給小費）”，但也包含“通過賄賂獲得的優先考慮”。
   • 這種用法反映了在某些地區官僚體系效率低下或腐敗現象存在的社會現實。

文化背景與特點：

• 普遍性： 在“baksheesh”文化盛行的地區，給予和接受小額金錢是社會互動中常見的一部分，有時甚至被視為一種非正式的、約定俗成的社會潤滑劑。
• 模糊性： “Baksheesh”的核心特征是其含義的模糊性。它遊走于合法的小費、自願的饋贈與非法的賄賂、強制的勒索之間。區分其具體含義高度依賴于具體情境、支付金額大小、支付對象（是私營服務人員還是公職人員）以及當地的文化規範和法律。,
• 小額性： 通常指金額較小的支付。

總結來說，baksheesh 主要指在中東、南亞等特定文化背景下流通的小額金錢支付，其性質可以是表達感謝的小費或賞錢，但也常常帶有為了獲得便利或特殊待遇而進行的非正式支付或小額賄賂的色彩。理解這個詞的關鍵在于認識到其含義的雙重性和對語境的依賴性。

參考資料來源：

1. Oxford English Dictionary (OED) - 權威英語詞典定義。 https://www.oed.com/ (需訂閱訪問)
2. Wikipedia - “Baksheesh” 條目（提供詞源、文化背景及雙重含義讨論）。 https://en.wikipedia.org/wiki/Baksheesh
3. Cambridge Dictionary - 提供簡明定義及用法示例，強調其可能包含的非法支付含義。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/baksheesh
4. Merriam-Webster Dictionary - 提供定義及同義詞，包含“賄賂”的意味。 https://www.merriam-webster.com/dictionary/baksheesh
5. Encyclopaedia Britannica - 相關條目（如中東習俗、文化）中可能提及此類非正式支付現象的文化背景。 https://www.britannica.com/

網絡擴展資料

“Baksheesh”是一個源自土耳其語的詞彙，主要用于中東、南亞等地區，以下是其詳細解釋：

1. 基本含義

   • 指代小額酬金或小費，通常用于感謝他人提供的服務（如服務員、搬運工等）。例如：酒店行李員可能期待客人支付“baksheesh”作為搬運行李的酬勞。

2. 詞源與文化背景

   • 詞根來自土耳其語“bahşiş”，意為“給予”或“禮物”，反映了當地通過小額金錢表達感謝或疏通關系的習俗。在某些語境中，可能隱含“賄賂”的負面含義，需結合具體場景判斷。

3. 發音與拼寫

   • 英式發音為 [ˌbækˈʃiːʃ]，美式發音為 [ˈbækˌʃiʃ] 或 [bækˈʃiʃ]。拼寫變體包括“bakshish”。

4. 同義詞與用法

   • 近義詞包括“tip”（小費）、“gratuity”（酬金）或“alms”（施舍）。例句：The porter expects baksheesh from you.（搬運工期待你付小費）。

5. 注意事項

   • 在部分國家，索要“baksheesh”可能涉及灰色交易或非正式經濟行為，需注意當地法律和文化規範。

如需更深入的例句或語境分析，可參考新東方詞典或愛問教育的詳細解釋。

别人正在浏覽的英文單詞...

postclimb overancestorexitshare withchorallinenlet sb alonewear outdehortoddestrandsstarchyierswampsbusiness establishmentdose rateemanate frompartition offsoaring pricesSports Illustratedto no availbranderbriercriminalitycuprotungstiteformylationfrowstyindeterminacyinvirilitylama