baksheesh是什么意思，baksheesh的意思翻译、用法、同义词、例句

baksheesh英标

英:/'ˌbækˈʃiːʃ/ 美:/'ˌbækˈʃiːʃ/

常用词典

例句

同义词

专业解析

Baksheesh 是一个源自波斯语（通过土耳其语、阿拉伯语或乌尔都语传入英语）的词汇，主要在中东、南亚以及北非等地区使用。其核心含义是指小费、赏钱或小额的金钱馈赠，通常给予提供服务的人（如服务员、门童、导游）或提供小帮助的人（如指路、搬运行李）。然而，这个词的语境和使用方式使其含义更为复杂，常带有以下两层含义：

1. 常规小费/赏钱：

   • 这是最基本和常见的含义。它指在服务行业或日常生活中，顾客或受益者自愿给予服务提供者超出规定费用之外的小额金钱，以表示感谢或鼓励良好服务。例如，在餐厅用餐后给服务员的额外小费，或给帮忙提行李的酒店员工一点钱。
   • 牛津英语词典将其定义为“（在东方国家）作为小费或慈善给予的小额金钱”。

2. 非正式支付/贿赂：

   • 在更广泛的语境下，尤其是在涉及公务人员或办事流程时，“baksheesh”常带有贿赂、疏通费或“买路钱” 的意味。它指为了获得本应免费的服务、加快办事流程、规避规定或得到特殊关照而私下支付的小额金钱。,
   • 剑桥词典指出其含义包括“（在某些国家）为获得特殊待遇或服务而支付的钱，尤其指非法支付”。
   • 梅里亚姆-韦伯斯特词典也提到其含义包括“为获得服务而支付的酬金（如给小费）”，但也包含“通过贿赂获得的优先考虑”。
   • 这种用法反映了在某些地区官僚体系效率低下或腐败现象存在的社会现实。

文化背景与特点：

• 普遍性： 在“baksheesh”文化盛行的地区，给予和接受小额金钱是社会互动中常见的一部分，有时甚至被视为一种非正式的、约定俗成的社会润滑剂。
• 模糊性： “Baksheesh”的核心特征是其含义的模糊性。它游走于合法的小费、自愿的馈赠与非法的贿赂、强制的勒索之间。区分其具体含义高度依赖于具体情境、支付金额大小、支付对象（是私营服务人员还是公职人员）以及当地的文化规范和法律。,
• 小额性： 通常指金额较小的支付。

总结来说，baksheesh 主要指在中东、南亚等特定文化背景下流通的小额金钱支付，其性质可以是表达感谢的小费或赏钱，但也常常带有为了获得便利或特殊待遇而进行的非正式支付或小额贿赂的色彩。理解这个词的关键在于认识到其含义的双重性和对语境的依赖性。

参考资料来源：

1. Oxford English Dictionary (OED) - 权威英语词典定义。 https://www.oed.com/ (需订阅访问)
2. Wikipedia - “Baksheesh” 条目（提供词源、文化背景及双重含义讨论）。 https://en.wikipedia.org/wiki/Baksheesh
3. Cambridge Dictionary - 提供简明定义及用法示例，强调其可能包含的非法支付含义。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/baksheesh
4. Merriam-Webster Dictionary - 提供定义及同义词，包含“贿赂”的意味。 https://www.merriam-webster.com/dictionary/baksheesh
5. Encyclopaedia Britannica - 相关条目（如中东习俗、文化）中可能提及此类非正式支付现象的文化背景。 https://www.britannica.com/

网络扩展资料

“Baksheesh”是一个源自土耳其语的词汇，主要用于中东、南亚等地区，以下是其详细解释：

1. 基本含义

   • 指代小额酬金或小费，通常用于感谢他人提供的服务（如服务员、搬运工等）。例如：酒店行李员可能期待客人支付“baksheesh”作为搬运行李的酬劳。

2. 词源与文化背景

   • 词根来自土耳其语“bahşiş”，意为“给予”或“礼物”，反映了当地通过小额金钱表达感谢或疏通关系的习俗。在某些语境中，可能隐含“贿赂”的负面含义，需结合具体场景判断。

3. 发音与拼写

   • 英式发音为 [ˌbækˈʃiːʃ]，美式发音为 [ˈbækˌʃiʃ] 或 [bækˈʃiʃ]。拼写变体包括“bakshish”。

4. 同义词与用法

   • 近义词包括“tip”（小费）、“gratuity”（酬金）或“alms”（施舍）。例句：The porter expects baksheesh from you.（搬运工期待你付小费）。

5. 注意事项

   • 在部分国家，索要“baksheesh”可能涉及灰色交易或非正式经济行为，需注意当地法律和文化规范。

如需更深入的例句或语境分析，可参考新东方词典或爱问教育的详细解释。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】