at long last是什麼意思，at long last的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"At long last" 是一個英語習語，表示經過漫長的等待、期盼或努力之後，某件事終于發生了。它強調了一種強烈的解脫感、滿足感或喜悅感，因為期待已久的事情最終得以實現。

其詳細含義和用法可分解如下：

1. 核心含義：終于，最終

   • 這是該短語最直接的意思。它等同于 "finally"，但帶有更強烈的感情色彩，暗示等待的時間特别長，過程可能充滿艱辛或不耐煩。
   • 例句：At long last, the train arrived after a three-hour delay. (火車晚點三小時後終于到了。)
   • 來源參考：牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其解釋為 "after a long time, especially when there has been some difficulty or delay" 。

2. 強調漫長等待與強烈情感：

   • "At long last" 不僅僅表示時間上的終結，更着重于表達說話人如釋重負、欣喜若狂或極度滿足的心情。它傳達了“總算等到了！”、“可算盼來了！”這樣的感慨。
   • 例句：At long last, I've finished writing my novel! (我終于寫完我的小說了！—— 表達完成艱巨任務後的巨大解脫和成就感)
   • 來源參考：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 指出其用于表達 "something that you say when something happens that you have been waiting for or expecting for a long time"，強調其用于期待已久的事情發生時 。

3. 用法：

   • 通常放在句首或句末，作為狀語修飾整個句子。
   • 句首：At long last, peace talks have begun. (和談終于開始了。)
   • 句末：The results are in at long last. (結果終于出來了。)
   • 它常用于宣布好消息或期待已久的積極結果。

4. 與同義詞的細微差别：

   • Finally: 最常用和最中性的詞，僅表示時間上的終結或順序上的最後。情感色彩較弱。
   • At last: 比 "finally" 情感稍強，也暗示等待，但不如 "at long last" 強調等待的漫長和艱辛。
   • Eventually: 強調經過一段時間或一系列事件後最終發生，可能暗示過程曲折，但不一定帶有強烈的感情色彩（可能是中性甚至略帶消極）。
   • In the end: 強調最終的結果或結論。
   • At long last:情感最強烈，明确強調漫長的、可能令人沮喪的等待過程以及隨之而來的巨大寬慰或喜悅。
   • 來源參考：柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 在解釋 "at long last" 時，常會将其與 "finally" 或 "at last" 進行關聯，并指出其蘊含的 "after a long delay or series of problems" 的意味 。韋氏詞典 (Merriam-Webster) 的同義詞辨析也指出 "at long last" 帶有 "especially after a prolonged time or excessive waiting" 的意味 。

"At long last" 是一個充滿感情的習語，意為“終于”，但它特别強調經曆了異常漫長、可能充滿困難或焦急的等待之後，所期待的事情終于發生，并伴隨着說話人強烈的解脫、滿足或喜悅之情。它比 "finally" 或 "at last" 更具表現力，突出等待過程的艱辛和結果到來的珍貴。

網絡擴展資料

"At long last" 是一個英語固定短語，表示經過漫長等待或努力後終于實現某事，帶有強烈的欣慰或解脫感。以下是詳細解析：

1. 核心含義 強調在經曆漫長過程後的結果，常翻譯為"終于""總算"。例如：

"At long last, the peace treaty was signed."（曆經波折，和平條約終于籤署）

2. 情感色彩 • 積極語境：表達喜悅（如久别重逢） • 中性語境：單純強調時間跨度（如科研突破） • 消極語境：暗示過程艱難（如糾紛解決）

3. 結構特點 • 完整形式為"at long last"，但口語中可簡化為"at last" • 常見位置：句首（後接逗號）或句尾

"The rescue team arrived at long last."

4. 近義辨析 || 強度 | 時間跨度 | 情感濃度 | |---------|-----|--------|--------| | finally | 弱 | 短/中 | 中性 | | eventually | 中 | 長 | 中性 | | at long last | 強 | 極長 | 強烈 |

5. 使用注意 • 多用于完成時态："We have at long last reached an agreement." • 文學作品中常作為叙事轉折标志 • 避免與"at the last"（最後時刻）混淆

該短語適合在演講、文學創作或正式場合使用，能有效增強語言的表現力。日常對話中可根據語境選擇更口語化的"finally"。

别人正在浏覽的英文單詞...

tremblebulletin the name ofdyslexiaadulatingawakingBarclaysdisparagementinformationalreadinesswarlockacquired immunodeficiency syndromecoherent lighteffective managementFrench Canadianin the Westnumber of copiespeer pressurewind poweramygdalaappendicocelebronzitfelscyanoguanidineflatfileglacierethatpininfrangibleinvigorativekeysendermethylphenol