at loggerheads是什麼意思，at loggerheads的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"at loggerheads" 是一個英語習語，表示雙方激烈争執、意見嚴重不合、處于僵持或敵對狀态。它描述的是一種雙方都固執己見、互不相讓，導緻沖突或僵局的局面。

詳細解釋

1. 核心含義：激烈争執與僵持

   • 這個短語的核心意思是兩個人、團體、組織或國家之間發生了嚴重的分歧或沖突，并且雙方都堅持自己的立場，拒絕妥協或讓步。
   • 它強調的不僅僅是存在分歧，而是這種分歧已經升級到公開的、激烈的争吵或對抗狀态，雙方陷入僵局，難以達成一緻。例如：The management and the union are at loggerheads over the new pay agreement. (管理層和工會就新的薪酬協議争執不下。)

2. 詞源與曆史背景

   • 短語的起源可以追溯到16或17世紀。其中一種被廣泛接受的理論與一種叫“loggerhead”的工具有關。
   • Loggerhead 最初指的是一種長柄鐵器，末端是一個大鐵球。這種工具主要有兩種用途：
     • 熔化柏油或瀝青：水手或工匠會将其在火中加熱，用于熔化用于填塞船縫的柏油。
     • 争鬥武器：由于它笨重且加熱後非常危險，有時也會被用作武器。
   • 想象一下，兩個人都拿着這種燒紅的“loggerhead”對峙，場面必然充滿火藥味且危險。因此，“at loggerheads” 逐漸引申為“激烈争吵”、“劍拔弩張”的狀态。
   • 莎士比亞在其劇作《亨利六世》第三部（約1591年）中就使用了“loggerhead”一詞來表示“傻瓜”或“笨蛋”，暗示争吵的愚蠢性，這也可能對短語的形成産生了影響。來源：牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 對該詞條的曆史溯源。

3. 現代用法

   • 在現代英語中，“at loggerheads” 已經完全失去了其字面武器的含義，僅保留其比喻意義。
   • 它常用于描述政治分歧（如政黨之間、政府機構之間）、勞資糾紛、國際關系沖突、商業談判僵局，甚至家庭成員或朋友間的激烈争吵。
   • 它暗示沖突的雙方都相當固執，且目前沒有明顯的解決方案。

4. 同義表達

   • at odds (with)
   • in conflict (with)
   • in dispute (with)
   • locked in a dispute/argument
   • at daggers drawn (程度更深，更具敵意)

例句

• The two neighboring countries have been at loggerheads for decades over the border issue. (這兩個鄰國幾十年來在邊界問題上一直争執不休。) - 來源：BBC新聞 (BBC News) 等國際新聞報道中常見此類表述。
• The president and the prime minister are at loggerheads over the new economic policy. (總統和首相在新經濟政策上意見嚴重不合。)
• We're at loggerheads about where to go on holiday this year. (關于今年去哪裡度假，我們吵得不可開交。)
• The committee members were at loggerheads, making it impossible to reach a decision. (委員會成員們争執不下，無法做出決定。) - 來源：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 的例句庫。

網絡擴展資料

"At loggerheads" 是一個英語習語，表示雙方因意見分歧而陷入僵持或激烈争執的狀态。以下是詳細解析：

1. 核心含義
   該短語描述雙方因立場不同而産生的對立狀态，常見于因具體問題引發的矛盾。例如：“The management and workers are at loggerheads over pay raises.”（管理層與員工因加薪問題陷入僵局）。

2. 詞源解析

   • 曆史工具說：16-17世紀“loggerhead”指帶長柄的鐵棒，水手用它加熱柏油時會互相争搶工具，引申為沖突。
   • 捕鲸術語說：捕鲸船上用于固定魚叉的圓柱體（loggerhead），象征雙方被矛盾“捆綁”而無法脫身的狀态。

3. 現代用法特征

   • 常與介詞搭配：at loggerheadswith sb over sth
   • 強調長期性：多指難以調持續性矛盾，而非短暫争吵。

4. 同義替換
   可替換為：in dispute、at odds、in conflict等，但“at loggerheads”語氣更強烈，暗示矛盾已升級到需要第三方介入的程度。

示例擴展

• 國際關系場景：“The two countries remain at loggerheads on border issues.”（兩國在邊境問題上仍僵持不下）
• 日常場景：“She's at loggerheads with her roommate about cleaning duties.”（她與室友因打掃問題争執不下）

該短語多用于正式書面或新聞語境（如BBC報道），口語中較少使用。需注意其含“持續對抗”的隱含語義，區别于普通争吵（quarrel）。

别人正在浏覽的英文單詞...

definiteslakeanemoneEleanorfavoredfeudshoarselypeddlingpragmatistreservednessstartlinglycame offcoliform bacteriafuel tankerhave no soulHouse of Commonsoptical aberrationRed Crescentreward systemantifermionarkshellbofflecalaboosecoelospheredeadenddeguelindonkeyworkhydroponicphotometricsternness