donkeywork是什麼意思，donkeywork的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

donkeywork 是一個英語複合名詞，由 “donkey”（驢）和 “work”（工作）組成。其核心含義指代的是那些枯燥、繁重、需要耐心但通常不需要太多技能或創造力的體力勞動或苦差事。它強調工作的艱辛、重複性和缺乏成就感，類似于人們印象中驢子所承擔的負重拉車等單調辛苦的工作。

以下是關于 “donkeywork” 的詳細解釋：

1. 核心定義與内涵：

   • 繁重乏味的苦工： “Donkeywork” 主要指那些體力上辛苦、過程單調重複、令人感到厭倦的工作。它通常不涉及腦力挑戰或決策，而是強調執行層面的辛勞和乏味。
   • 基礎性、支撐性工作： 這類工作往往是更複雜任務或項目中不可或缺的基礎部分，為後續的創造性或技術性工作鋪平道路，但其本身價值容易被忽視。
   • 隱含的負面評價： 使用這個詞通常帶有輕微的貶義或同情色彩，暗示從事這種工作缺乏樂趣、挑戰性或認可度。

2. 詞源與比喻：

   • 該詞源于驢子（donkey）作為役畜的傳統形象。驢子以其耐力、負重能力和承擔艱苦運輸任務而聞名，但也常與固執和從事低級勞動聯繫在一起。因此，“donkeywork” 生動地比喻了像驢子一樣承擔繁重、不讨好的體力勞動。

3. 典型用法與場景舉例：

   • 辦公室環境： 手動錄入大量數據、整理歸檔堆積如山的文件、核對繁瑣的賬目細節等。
   • 研究領域： 收集和整理原始數據、進行重複性的實驗操作、文獻綜述中的基礎檢索與摘錄。
   • 日常生活： 繁重的家務勞動（如大掃除、搬運重物）、庭院裡的重體力活（如挖土、搬運材料）。
   • 項目分工： 在一個團隊項目中，負責執行計劃中那些必要但枯燥的執行部分，而其他人可能負責更有趣的設計或決策部分。例如：“I’ve done all the donkeywork setting up the spreadsheet; now someone else can analyze the data.”（我已經完成了建立電子表格的所有苦活；現在别人可以來分析數據了。）

4. 同義詞與近義詞辨析：

   • Grunt work： 非常接近的同義詞，同樣指代低級别、繁重、乏味的工作，尤其強調其不需要專業技能。
   • Drudgery： 強調工作的單調、乏味和令人精神疲憊的性質，與 “donkeywork” 的體力側重稍有不同，但重疊度很高。
   • Hard labor / Manual labor： 更側重于工作的體力強度和辛苦程度，但不一定強調其乏味或低技能性。
   • Tedious work： 強調工作的冗長乏味，令人厭煩，但不一定強調體力上的繁重。
   • Chore： 通常指日常家務或瑣事，可能包含 “donkeywork” 的性質，但範圍更小、更日常化。

權威參考來源：

• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)： 作為曆史最悠久、最權威的英語詞典之一，OED 對詞語的定義、詞源和用法演變提供了最詳盡的記錄。它将 “donkey-work” (常帶連字符) 定義為 “The hard, routine, or uninteresting part of any work; drudgery”。這一定義精準捕捉了該詞的核心含義。來源：牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary)。
• 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary)： 美國最權威的詞典之一。其将 “donkeywork” 定義為 “routine, dull, and often physically demanding work”。這個定義簡潔明了，突出了工作的常規性、枯燥性和體力要求。來源：梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary)。

“donkeywork” 特指那些如同驢子負重般枯燥、繁重、需要體力且常被低估的苦差事或基礎性工作，是英語中一個形象表達工作艱辛面的詞彙。

網絡擴展資料

donkeywork 是英語中的俚語，指艱苦、單調且無趣的重複性工作。以下是詳細解釋：

1. 詞義解析

   • 字面由"donkey（驢）"和"work（工作）"組成，實際含義源自驢拉磨的意象。驢常被用來從事枯燥的體力勞動（如拉磨），因此該詞引申為"枯燥乏味的苦差事"。
   • 英文釋義：hard monotonous routine work（艱苦、單調的日常工作），強調重複性高且缺乏創造性的勞動。

2. 使用場景

   • 多用于抱怨或自嘲，描述需要耗費體力或時間卻缺乏價值感的工作。例如：
     "Why should I do all the donkeywork while you relax?"（為什麼讓我幹這些苦活，而你卻在休息？）
     "I just do the donkeywork; others handle the creative parts."（我隻負責枯燥的部分，其他人處理創意内容。）

3. 近義表達

   • dirty work：同樣指"苦差事"，但更強調任務的不愉快性質（如背黑鍋、處理麻煩事）。
   • grunt work：側重基層的體力勞動或繁瑣事務。

4. 文化關聯

   • 中文網絡用語"搬磚"與該詞含義高度相似，均隱喻重複性勞動。

donkeywork 生動反映了職場或生活中機械性勞動的無奈感，使用時需結合語境體現其情感色彩。

别人正在浏覽的英文單詞...

squarecentrechalkwork upaplombAlexandriabravoDaytonadispossessdockyardeditedHDTVintrovertedmerrimentnutritivewigsarmored divisionblack liquorcell biologydata manipulationhoning machineon this occasionweight vectoraerificationballoonerBIUcefazedonefuchsinhypogonadisminulicin