arriver是什麼意思，arriver的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 到達者

The women bundled off when their husbands arriver.

這些婦女在她們的丈夫到來時便匆匆離散了。

But saying that the arriver leaves all problems behind would be an error.

可是若要說成功者把一切難題都抛在了身後，那就大錯特錯了。

In my experience, I have found that the arriver has greater problems than the striver.

依照我的經驗，成功者比奮發者面臨的難題更棘手。

Arriver 是法語中一個常用動詞，主要含義為“到達”或“發生”。其用法和含義根據語境有所不同，以下為詳細解釋：

表示物理空間的到達
Arriver 最基礎的用法是描述人或事物抵達某個地點。例如：

“Il arrive à Paris demain.”（他明天抵達巴黎）。

此時動詞需搭配介詞à（表示具體地點）或dans（表示範圍），如 “arriver dans la ville”（到達城市内）。
抽象意義上的“發生”或“到來”
在描述事件或狀态時，arriver 可表達“發生”，例如：

“Qu’est-ce qui est arrivé?”（發生了什麼事？）。

此用法常見于意外或計劃外事件，需注意與se passer（中性描述事件）的區别。
固定短語與習語
- Arriver à faire quelque chose：表示“成功做到某事”，例如 “Je n’arrive pas à comprendre.”（我無法理解）。
- En arriver à：強調最終結果，如 “On en arrive à la conclusion…”（我們最終得出結論…）。
時态與變位
Arriver 屬于規則動詞，過去分詞為arrivé，複合時态需搭配助動詞être（例如：Il est arrivé）。未完成過去時變位為 j’arrivais，簡單将來時為 j’arriverai 。
同義詞與反義詞
近義詞包括parvenir（達成）、se produire（發生），反義詞為partir（離開）或échouer（失敗）。在正式文本中，survenir 可替代表示突發事件的 arriver 。

參考資料來源：

“arriver”是一個法語動詞，對應英語中的“to arrive”，意為“到達”或“發生”。以下是詳細解釋：

變位形式
“Arriver”是一個以“-er”結尾的規則動詞，按第一組動詞變位：
- Jearrive（我到達）
- Tuarrives（你到達）
- Il/Ellearrive（他/她到達）
- Nousarrivons（我們到達）
- Vousarrivez（你們/您到達）
- Ils/Ellesarrivent（他們/她們到達）
常見搭配
- arriver à + 地點：到達某地
  例句：Il arrive à la gare.（他到達車站。）
- arriver à + 動詞不定式：成功做某事
  例句：Je n’arrive pas à comprendre.（我無法理解。）

arriver à quelqu’un
表示某事發生在某人身上，通常指意外或負面事件。
例句：Un accident lui est arrivé.（他遇到了事故。）

在英語中，“arriver”偶爾作為名詞使用，表示“到達者”或“成功者”：
例句：She’s a late arriver.（她是個遲到者。）

如果需要更具體的語境解釋，可以提供例句或場景進一步說明！