almsdeed是什麼意思，almsdeed的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 善舉；慈善

n.|charity/well-doing;善舉；慈善

almsdeed 是一個古英語詞彙，由兩部分組成：

alms：源自希臘語 eleēmosynē（憐憫、慈善），通過拉丁語 eleemosyna 和古英語 ælmesse 演變而來。它指的是出于憐憫或宗教義務給予窮人、有需要者或宗教機構的金錢、食物或其他形式的救濟品。簡單說，就是“施舍物”或“救濟品”。
deed：指“行為”、“行動”或“事迹”。

因此，almsdeed 的字面意思就是“施舍的行為” 或“慈善之舉”。

詳細含義：

核心概念：它特指出于宗教虔誠、道德責任或純粹的同情心，向貧困者或需要幫助的人提供物質援助的具體行為。這不僅僅是一種想法或情感，而是付諸實踐的行動。
宗教背景：在基督教傳統中（尤其是中世紀），almsdeed 被視為一項重要的宗教義務和善功（good work）。它被認為是表達對上帝的愛和對鄰舍的愛的一種方式，能夠幫助施予者獲得屬靈的益處。聖經中多次強調施舍的重要性（如《馬太福音》6:1-4）。
慈善本質：它強調行為的利他性和無償性。almsdeed 的目的是幫助他人，而非期待物質回報。
曆史語境：這個詞在現代英語中已非常罕見，屬于古語或文學用語。它更常見于曆史文獻、宗教文本或古典文學作品中，描述過去時代的慈善行為。現代英語中更常用almsgiving、charity、act of charity、charitable deed 或donation 來表達類似的概念。

Almsdeed 指的是“出于宗教虔誠或道德責任，向窮人或有需要者提供物質幫助的具體慈善行為”。它是一個帶有濃厚宗教和曆史色彩的詞彙，強調施舍行為的實踐性和利他性。

參考來源：

almsdeed 是英語中一個較為古舊的詞彙，主要用于宗教或古典文學語境中。以下是詳細解析：

基本含義
- 詞性為名詞，由alms（施舍）和deed（行為）複合而成，字面意為“施舍行為”或“善舉”。
- 現代英語中常譯為“慈善”或“善行”，但更強調具體的、個人的宗教或道德層面的施舍行為，而非現代組織化的慈善活動。
用法與語境
- 常見于宗教文本或古典文學中，如中世紀的基督教文獻，描述信徒通過物質施舍踐行信仰。
- 例句：The monk's almsdeed to the poor was praised by the village.（僧侶對窮人的施舍行為受到村民贊揚。）
與其他慈善類詞彙的對比
- Charity：適用範圍更廣，可指個人或組織的慈善行為，強調慷慨精神（如捐款、志願服務）。
- Philanthropy：側重大規模、系統化的慈善事業，常與富人捐贈相關（如資助教育或醫療研究）。
- Beneficence：強調善行本身的性質，多用于學術或倫理學領域（如醫生對患者的關懷）。
現代使用情況
該詞在現代英語中已罕見，僅在曆史研究、宗教文本分析或仿古創作中出現。若學術論文需使用，建議标注其古語性質并提供上下文說明。

如需更專業的詞源學分析，可參考《牛津英語詞典》或宗教文獻研究資料。